法语《论语》名句辑注3.pdfVIP

法语学习/ 双月刊 　　　　　　　　　　　　　　　 译 苑 掇 英 《论语》名句辑注 ( 3) ●刘驯刚 70. Lhomme de qualitéaccomplit ce que 70 君子成人之美 ,不成人之恶 ;小人 lhomme a de beau et non ce quil a 反是。 de laid. Lhomme de peu fait le contraire. 71. Diriger , cest droiture. Si vous 71. 政者 ,正也 ,子帅以正 ,孰敢不正 ? maintenez la barre droite , qui oserait dévier ? 72. Cest par sa culture que le noble 72. 君子以文会友 ; 以友辅仁。 rassemble autour de lui des amis , et ce sont ces amis qui concourent renforcer son amour de lhomme. 子路第十三 73. Donner lexemple dans la 73. 先有司 ,赦小过 ,举贤才。 surveillance , pardonner les fautes vénielles , promouvoir sagesse et comp étence. 74. Si la nomenclature nest pas 74. 名不正 , 则言不顺 ; 言不顺 , 则事 correcte , les paroles ne sont pas 不成 ; 事不成 , 则礼乐不兴 ; 礼乐 不兴 , 则刑罚不中 ; 刑罚不中 , 则 adéquates et il en résulte que les 民无所措手足。故君子名之必可 op ération ne peuvent être menées 言也 , 言之必可行也。君子於其 bien. Si rien ne se fait , rites et A PPR ENDR E L E FRA N A IS 　　　55 2005 . 5 译 苑 掇 英 　　　　　　　　　　　　　　　 双月刊 法语学习/ musique ne peuvent prosp érer. Il 言 ,无所苟而已矣 ! sensuit que peines et chtiments manquent leur but . Le peuple ne sait alors sur quel pied danser. Cest pourquoi