专八英译汉中容易误译句式结构.docVIP

专八英译汉中容易误译的句式结构(1) Kirk never has words with his neighbours.【误译】Kirk从不与他的邻居说话.【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴.【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb 才是与某人说话的意思.We wont to smoke cigarettes before sleep.【误译】 我们不愿睡前抽烟。【原意】我们习惯于睡前抽烟。【说明】句中的wont不是wont(will not),而是不及物动词,意为习惯,惯常.可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!Why is Victor walking on air?【误译】Victor 为什么在腾云驾雾?【原意】Victor 为什么兴高采烈?【说明】walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。A：He drugged David’s tea.B：You don’t say(so)!【误译】A：他在戴维的茶中放了毒。B：你不要（乱）说！【原意】A：他在戴维的茶中放了毒。B：真的吗！说明 You don’t say (so)! 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。A：Shirley is a clever girl.B：You can say that again.【误译】A：雪莉是个聪明的女孩子。B：你可以再说一遍。【原意】A：雪莉是个聪明的女孩子。B：你说得对。【说明】You can say that again.? 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说得不错。”?You bet Ill go to see the show tomorrow.【误译】你打赌我明天去看演出吗？【原意】我明天一定去看演出。【讲解】You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。A:Thank you very much.B You bet !【误译】A:多谢你。B:当然！【原意】A:多谢你。B:不客气！【讲解】此处的 You bet 为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”How will you handle official business next century?【误译】下世纪你如何办公？【愿意】下世纪人们如何办公？【讲解】此处的 You 不是“你”，“你们”，而是“人”，“人们”之意。His secretary is a yes-man.【误译】他的秘书是一个老说“yes”的人【原意]】他的秘书没有主见。【说明】此处的 Yes-man 是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”Bert has a yellow streak in him【误译】伯特的皮肤有黄色条纹。【原意】伯特胆怯。【讲解】此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。The employer has made a yellow -dog contract with David.【误译】雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。【原意】雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。【讲解】yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不参加工会为前提的雇用契约”，而yellowdog（合成名词）意为“反对工会的人”，“卑鄙的人”。 yellow-dog则是形容词，“卑鄙的”，“反对工会的”She has a yellow boy.【误译】她有一个黄皮肤的男孩。【原意】她有一枚金币。【讲解】yellow boy 是英国英语，意为“金币”。Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.【误译】阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。【原意】阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。【讲解】take after 是习语，意为“像”，“与……相似”，“仿效”。Jimmy always loves to pull Berts leg.【误译】吉米总是喜欢拉伯特的后腿。【原意】吉米总是喜欢愚弄伯特.【讲解】pull one leg用于口语，意为“戏弄”，“愚弄”，“捉弄”，“嘲笑”，“取笑”等意思。Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner.【误译】哈里面色太黄（身体太弱），无力捉拿那个