2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题答案分享笔记.docVIP

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题答案分享笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 【中国文学】 一、填空 1山海经 2《离骚》 3山水诗 4王昌龄 5柳永 6警世通言 7临川四梦 8桐城派 9孔尚任 10吴趼人的《二十年目睹之怪现状》。 11 呐喊和彷徨 12 胡适《尝试集》 13 爱情三部曲 14 老舍 15 高晓声 二、选择 1司马相如 2曹丕 3《诗品》。 4永明体 5《使至塞上》 6刘禹锡 7柳宗元 8红娘 9金瓶梅 10贾王史薛 11 蘩漪 12 沈从文 13 上海屋檐下 14 柳青 15 平凡的世界 三、名词解释 1．江西诗派——以江西人黄庭坚为代表而得名。主张以丰富的书本知识作为写诗的基础， “无一字无来处”。积累古人的“佳句善字”，以备检用。最著名的主张是：夺胎换骨、点铁成金。即或师承前人之辞、或师承前人之意的一种方法，目的是要在诗歌创作中“以故为新”。还要求诗人以“自成一家”为努力目标，在下苦功掌握艺术技巧的基础上摆脱技巧的束缚而达到无斧凿痕的最高艺术境界。成为宋代影响最大的流派。江西诗派是中国古典诗歌发展过程中的一个重要环节。其作品是宋诗的重要组成部分，其艺术风格是构成宋诗独特风貌的一个重要因素，它的诗歌理论也在中国文学批评史上占有一定的地位。 2．古文运动——中唐以韩愈、柳宗元为代表的文学家，为了挽救文坛危机，打着复古旗帜，提倡写秦汉那样的散文，反对骈文，并提出文以明道，文以载道，文以明理的主张，认为写文章应“有为而作”起讽喻和褒贬作用，同时也要重视作家的思想修养。在语言上要“务去陈言”、“文从字顺”。要把秦汉散文作为典范。这个古文运动打击了骈文的写作，恢复了古文的创作传统。 四、论述题 1、简述《史记》对中国文学的影响。 《史记》是伟大的历史著作，也是传记文学名著。它在我国散文发展史上起着承前启后的作用。 ①《史记》为后世的史书编纂树立了楷模。从《汉书》起，所谓“正史”，在体裁形式上都是承袭《史记》的。 ②《史记》不虚美、不隐恶的批判现实的求实精神，为后世进步作家树立了榜样。 ③唐宋以来的散文学更无不熟读《史记》。号称“文起八代之衰”的韩愈把《史记》的文章看成为文的规范。当古文学们反对形式主义的繁缛或艰涩古奥的文风时，《史记》常常成为他们的一面旗帜。 ④在文学创作方面，唐以后传奇文以至《聊斋志异》等小说都直接或间接受《史记》的影响。《史记》对明清以来的通俗小说和戏剧创作也有一定的影响。它的艺术方法为通俗小说和戏剧创作提供了很好的借鉴。它的人物、故事为后世的小说或戏剧创作提供了大量的素材。 1)翻译硕士英语 阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。(20分) 文章不长也不难,答案都很容易找到 完型:盲填（10分） 关于地震的,10个空,不难 名词解释:1 、10个,每个2分（20分） 囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC 2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧 （30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的 汉译英:H1N1,很官腔的文章 （20分）作文:话题二选一 200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。 第二个好像是一段诗,没仔细看give your comments on the following paragraph 2)英语翻译基础 词语翻译,缩略语要写出全称 汉译英 (15个，15分) 论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、 英译汉（15个，15分） SARS、 SOHO、 文章英译汉 1、一段记叙文 一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤 2、一段说明文 对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献 文章汉译英: 1、 怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜(只有四五行吧,很短) 2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段 3)汉语写作与百科知识 百科知识 25个选择题,每题俩空 1、在人类进入21世纪前，BBC于1990年秋天选出了千年最伟大、最有影响的思想家,第一名是（马克思）,第