2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题答案选编.docVIP

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题答案选编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 1 填空 1，自叙传 抒情 2 《对于左翼作家联盟的意见》 3 现代派 4，中华全国文艺界抗敌协会 5 浪漫主义 6 胡风 7 革命显示主义与革命浪漫主义相结合 8 伤痕 2 选择填空 1，《女神》 2 叶绍钧 3 《春蚕》 4 艾芜 5 华威先生 6 《红旗谱》 7 郭小川 8 高晓声 【中国文化】 1，填空 1，张陵 2 监生 3 陆羽 4 赵县 5 汉武帝 6 秋闱 7 鉴真 8 淝水 9 承德避暑山庄 10 王羲之 王献之 11 文殊 12 庙号 13 《册府元龟》 2 选择题 1A 2A 3C 4D 5B 6B 7B 8D 9B 10B 11B 12B 13C 三、词语解释 西学东渐——明朝以后，欧洲殖民者加紧向东方扩展宗教势力，西方的科学技术及其思想就随着耶稣会传教士的东行而传到中国来了。这些传教士的先行者和奠基人就是意大利人利马窦。他在京期间，以尊儒为旗号，以所著《天主实义》为蓝本，不遗余力地进行传教活动，到他去世时已有教徒2500余人。他的传教活动注意吸纳中国传统文化，融儒学与天主教义于一体，因而在明朝官绅和知识分子中间产生了广泛的影响。其后另一些传教士相继取得合法身份，先后供职于朝庭，为推进中国的科学技术发展做出了应有的贡献。 四、简述书院教育的主要特点及其对今天教育的借鉴意义。 书院教育是我国封建教育的一种特殊形式，从宋代到清末，历时一千余年，其管理制度及教学方式跟国子监与太学等有很大区别，在我国教育史上产生过重要的影响。 1．书院的教学内容与历代官学并没有多大的不同。但因为书院的发达与宋代理学有密切的关系，所以历代书院都以研究和讲解理学为根本，也可以说，书院与理学是互为表里。其基本教材仍为《四书》、《五经》，辅助教材和参考读物则是理学家们的著作和语录。 2．教学方法除教师讲授外，最重要的是学生自学。各个书院都很注重学生自学。 3．书院在教学方面的最大特点，是朱熹创立的“讲会制度”，即学术辩论制度。宋明理学分作不同学派，书院中的“讲会”就是不同学派的学术论争。书院“讲会”必定有宗旨，有规约，有规定的日期和隆重的仪式。这种讲会制度，对促进学术交流和理学发展，起了积极的作用。 4．书院的学规明确而又严格。第一个完整系统的书院学规是由朱熹制定的《白鹿洞学规》，历代书院大都依此行事，但也有增订和补充。其中一些学规今天仍有借鉴意义。 1)翻译硕士英语 阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。(20分) 文章不长也不难,答案都很容易找到 完型:盲填（10分） 关于地震的,10个空,不难 名词解释:1 、10个,每个2分（20分） 囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC 2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧 （30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的 汉译英:H1N1,很官腔的文章 （20分）作文:话题二选一 200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。 第二个好像是一段诗,没仔细看give your comments on the following paragraph 2)英语翻译基础 词语翻译,缩略语要写出全称 汉译英 (15个，15分) 论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、 英译汉（15个，15分） SARS、 SOHO、 文章英译汉 1、一段记叙文 一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤 2、一段说明文 对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献 文章汉译英: 1、 怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜(只有四五行吧,很短) 2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段 3)汉语写作与百科知识 百科知识 25个选择题,每题俩空 1、在人类进入21世纪前，BBC于1990年秋天选出了千年最伟大、最有影响的思想家,第一名是（