法律英语的文体特点与海事法律文献汉译英的策略.pdfVIP

# $# 年第) 期! ! ! ! ! 青岛远洋船员学院学报! ! ! ! ! NOPB )$! QOB ) 文章编号：$(’ $ % ’( （#$# ）#) % ##’* % #+ 法律英语的文体特点与 海事法律文献汉译英的策略 栾! 娈 （青岛远洋船员职业学院外语部，山东! 青岛((#’ $ ） ! ! 提! 要：从词法和句法两个方面分析法律英语的文体特点，主要是专业术语、外来语和正式 词语的使用；长句复杂句、被动句的使用等。并结合《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》探 讨了海事法律文献汉译英的翻译标准和方法，力求达到法律文献的准确翻译，维护法律的权威 性和公正性。 关键词：法律英语! 文体特点! 海事法律文献! 翻译 中图分类号：,)$+ 文献标识码：- ! ! $! 引言 的不同。 海事法律英语是专业特征非常明显的一个英