规模型影视翻译协作的研究__--__以《视野》模型为例.pdf

Lastbutnotthe wanttothank at least，1 friends my work，especially fellow attheVISIONaudiovisualtranslationthe my colleagues team，for assistanceand have thediscussionand supportthey provided through theirhardworkwhichdrawout debate，and field and experience field—testedthedifferenttranslation collaborationmodelsthatcouldmake industrialaudiovisualtranslation grade collaborationmoreefficient． 2 摘要 影视翻译在国内一直以来都是影视艺术和翻译研究之间的交叉 领域。作为一个艺术门类，影视节目的译制在国内拥有悠久的历史和 极高的成就，一批又一批的影视艺术家通过辛苦的努力，使得中国的 专业影视译制作品在国际和国内都享有了良好的声誉和广泛的观众 基础。 作为翻译研究的一个方向，国内的影视翻译研究在绝大多数情况 下是作为文学翻译的一个支脉来完成的。在长期的研究和实践过程 中，国内的众多翻译家和翻译理论家均提出了自己的想法，并用以指 导实践。可这些翻译理论的侧重点，往往都是在于翻译的具体细节， 而忽略了影视翻译作为一个团队协作过程而需要面对的问题和存在 的挑战。 当影视翻译成为一种产业，小规模的翻译协作已经无法满足海量 影视节目的译制需求，而当影视产业与翻译产业对接之后，除了麻争 旗提出的“声画对位、性格再造、情感再现、口语会话、雅俗共赏” 等要求之外，翻译协作还需要应对“流程控制、人员管理、政策风险 和成本控制”等多方面的挑战。 本文作为研究个案而选取的《视野》纪录片栏目，是作者作为制 片人、发行人白2008年中旬开始在国内译制并发行的纪录片栏目， 截止2011年3月，已经累计译制并播出超过700小时。 本文的结构，主要是将《视野》栏目的译制协作当中的技巧，方 法和管理模式做了探究和总结，并在“二度编码”理论指导下形成了富 有特色的“视野模型”，以解决前文中提到的诸多问题。 “视野模型”的特点，主要是将斯图尔特·霍尔(StuartHall)的“编 码——解码”理论与麻争旗的“二度编码”理论进行了分解和重新组 合，并依照功能对应的关系，将影视翻译制作的过程重新进行的解构 和编排，以求在可控制的范围内进行大规模的翻译协作，实现“成果 可控、“流程可控”和“成本可控”，并最终做到在短时间内通过大规 模的翻译协作，在保证播出效果的前提下完成海量影视节目的译制。 关键词：影视翻译，协作，规模，二度编码，《视野》 ABSTRACT has been asan AudiovisualTranslation long recognizedimportant ar