大学俄语第二册课文译文.docVIP

第一课 (第二册） 可恶的小男孩 一位讨人喜欢的年青人 伊万.伊万诺维奇和一位年轻姑娘安娜.谢苗诺夫娜来到河边并坐到凳子上。凳子就放在河边茂密的灌木丛中。这里很安静，除了鱼儿之外，谁都不能看见他们。 “我为我们终于能够单独在一起感到高兴。”环视一下四周，伊万.伊万诺维奇开始讲话了。“安娜.谢苗诺芙娜，我要对你讲的话很多，很多……。当我第一次见到您的时候，我就明白了我为什么而活着，明白了我为之奉献自己诚实劳动的生活的理想在哪里。一见到您，我就爱上了您，爱得非常炽热！亲爱的，告诉我，我能得到您的。。。。。。爱情吗？” 在这个幸福时刻，伊万.伊万诺维奇握住姑娘的手，于是，。。。。。。他们亲吻了起来。 。。。。。。其实，在生活中是没有绝对的幸福的。正当这对年轻人接吻的时候，突然传来了笑声。他们向河面一望，啊，太可怕啦！在水里，离他们不远的地方，站着一个小男孩。他正是安娜.谢苗诺芙娜的弟弟科利亚。他正望着这对年轻人并狡黠的笑着。 “啊，……你们在接吻？”他说到。“好啊！你们讲的话我全都听到了，我要把这一切都告诉妈妈。” “我希望您是一个诚实的人，”伊万.伊万诺维奇急得脸都红了，小声说到：“偷看别人做什么，偷听别人的谈话不好，而向别人讲是可耻的！我希望您是一个诚实的人。。。。。。。” “给我一卢布就不说，不然的话就说！”科利亚回答到。 伊万.伊万诺维奇从兜里拿出一卢布，递给了科里亚。他嗖的一下抓住卢布,跳入水中，游开了。而这对年轻人这一天就再也没有接吻过。 第二天，伊万.伊万诺维奇从城里给科里亚带来了新的彩色铅笔和球，而科里亚的姐姐也把自己的包作为礼物送给了他。而后又不得不送他一些其它礼物。显然，这个可恶的小男孩对这些礼物很喜欢。并且为了得到更多，他开始监视他们。这对年轻人走到哪，他就跟到哪，一分钟都不离开他们。他监视他们一个夏天，同时又索取更多的礼物，不然的话就把这一切讲给父母听。最终他甚至开始要手表，而这对不幸的恋人不得不答应给他表……。 有一次吃午饭的时候，科里亚突然大笑起来，并对伊万.伊万诺维奇问道:“我要讲了？怎么样啊？” 伊万.伊万诺维奇羞的厉害，而安娜.谢苗诺芙娜腾的一下从桌旁站起身来，跑向另一房间。 年轻人的这种处境一直持续到8月底，直到伊万.伊万诺维奇向安娜.谢苗诺芙娜求婚（让她）成为他的妻子为止。这是多么幸福的日子啊！同未婚妻的父母谈完并得到同意后，伊万.伊万诺维奇立刻跑向花园，开始找科里亚。在找到科里亚后，由于高兴，他甚至兴奋地喊了起来并揪住可恶小男孩的一只耳朵。也在寻找科里亚的安娜.谢苗诺芙娜也跑来了，揪住科里亚的另一只耳朵。科里亚哭着向他们求饶：“亲爱的，大好人，我再也不敢啦。哎哟，哎哟，对不起，不敢啦！”此时这对恋人的脸上露出了喜悦的笑容。 后来他们俩人都承认，在他们恋爱的那段日子里，都从未感受到像他们揪着可恶小男孩的耳朵的那个时刻所感受到的幸福。 第二课 (第二册） 大自然为他唱颂歌（参考译文） 伊萨克﹒列维坦被称为俄罗斯大自然的讴歌者。但在这之前，他是一名默默无闻的、贫穷的青年，走过了一条艰辛的道路。母亲病重后去世，不久繁重的劳动又夺取了父亲的生命。孩子们不仅失去了父亲，而且也没有了生活的来源。年长的孩子开始干活。伊萨克尽量少呆在家里。他身上很早就展露出了艺术家的天赋。于是，他被莫斯科艺术学校录取。列维坦靠偶尔挣得的钱维持生活。有时他很长时间连面包都吃不上。他没有地方住，只得留宿在学校的工作室里。而白天上色彩画课，当听见脚步声时，他经常盯着门看。他害怕学监随时都会走进教室，大声说：“列维坦，请离开课堂，您还没交学费”。 朋友们经常来帮助列维坦。他们把自己的早餐分给他。有一次朋友们凑了一些钱。帮列维坦交了学费。友谊在困难时刻经受考验。契可夫兄弟成了列维坦的终生朋友：安东后来成了伟大的作家，而与列维坦一起学习的尼古拉则成为了艺术家。 列维坦是俄国著名画家阿。萨夫拉索夫最优秀的学生，是他的希望。萨夫拉索夫没有看错人。1879年，莫斯科艺术学校的所有学生都在准备一年一度的画展。列维坦画了一幅名为《秋天。猎鹰者》的画。好友契可夫兄弟最先对该画进行了评论。 “好画，”尼古拉说，“但我觉得，画中似乎缺点什么”。 尼古拉没有再说画中缺什么。他拿起颜料，很快（在画上）画出一个穿着深色连衣裙、慢慢地行走在林荫道上的姑娘。这幅画立刻烘托出完全另外一种心境。 来看画展的有许多人，但在列维坦的这幅画旁驻足的只有一个人，他能够从还是学生的列维坦参展