商业广告中押韵、反复修辞其翻译.docVIP

四川烹饪高等专科学校 毕 业 论 文 题目： 商业广告中押韵、反复修辞及其翻译 系 部 外语系 专业名称 商务英语 班 级 03级2班 姓 名 杨思亮 学 号 指导教师 郑 贤 贵 2006年 6 月 4 日目 录 一、引言 5 二、押韵 5 三、反复 6 四、翻译对策 6 （一）直译法 (Literal Translation) 7 （二） 使用四字格语 7 （三） 弥补法 8 （四） 套译法 8 （五） 意译法 (Meaning Implication) 9 （六） 增译法 9 五、结语 9 致谢 10 参考文献 10  商业广告中押韵、反复修辞及其翻译 （三号黑体） 摘要：（小四黑体）广告的说服力在某种程度上取决于语言的运用是否得当。押韵使得广告节奏鲜明、抑扬顿挫、格调优美、容易记忆，使消费者过目不忘，刺激其购买欲望，使广告达到形式与内涵、视觉美与听觉美的统一，增强了广告的感染力。反复修辞能使广告形象生动，风趣幽默，给所宣传的商品增添魅力，在广告语中得到广泛应用。广告商借以激起消费者的购买欲望，促使其前去购买，实现商业目的。对于押韵、反复修辞的翻译，必须从具体情况出发，根据具体的语言环境采用不同的翻译对策。