日本合同公司研究解析.doc

日本合同公司研究 王晓民 摘要：合同公司作为日本新公司法中新设的一种公司类型，具有股东承担有限责任、公司内部高度自治等特点，这些特点使其更能够发挥“人的资产”的作用，更容易在产学联和等领域得到应用。 关键词：合同公司 特征 不足 人的资产 一 引言 传统的公司法理论认为，作为公司的类型，只存在“有限责任的物的制度”和“无限责任的人的制度”两种。其中，属于有限责任的物的制度的公司类型有股份公司、有限公司，而属于无限责任的人的制度的公司类型的则有无限公司、两合公司。但是，日本2005年6月29日通过的公司法改变了这种情况。日本新公司法新设了一种既不同于“有限责任的物的制度”又不同于“无限责任的人的制度”的新的制度——有限责任的人的制度，即合同公司。 日本为什么要新设合同公司这种“有限责任的人的制度”的公司形式？这种新型的公司形态究竟是一种什么样的公司形态？它与日本新公司法中的其他公司形式相比具有哪些优点和缺点? 对此，本文将通过对日本合同公司制度的详细介绍来逐一作出解答。 二 日本合同公司制度介绍 合同公司的含义 1.合同公司的含义 根据日本法务省公布的“公司法问答”中所作的解释，合同公司是指“全体出资人为有限责任股东，但公司内部关系适用与民法合伙相同规则（原则上，由全体股东一致决定变更章程及其他公司事项。）的一种新型公司类型。” 2.合同公司的名称 合同公司，日文为合同会社。由于“合同会社”是日本新公司法中新创设的一种公司组织形式，所以对于与“合同会社”所相应的汉语词汇目前在国内尚无定论。 不过，根据日本官方资料对其所作的解释，合同会社一般被称为日本版LLC（Limited Liability Company）。因此，我们可以借助于对英文LLC的翻译来为日本版的LLC找出一个与之相匹配的汉语词汇。 在英文中，LLC是词组Limited Liability Company的简称，其为上世纪70年代在美国所兴起的一种公司组织形式。关于LLC（Limited Liability Company）的翻译，国内共有三种译法：即“有限责任公司”、“有限合伙企业”和“有限责任合伙”，但是笔者认为这几种译法都不能准确地表明日本“合同会社”的含义。首先，翻译为“有限责任公司”一方面容易与我国的“有限责任公司”相混淆（虽然两者在出资人承担责任方式上相同，但两者在内部自治上则存在着根本的区别）；另一方面也容易与日本旧公司法上的“有限公司”相混淆（日本新公司法中舍弃有限公司而创设合同公司清楚地表明两者并不相同）。其次，翻译为“有限合伙企业”容易让人感觉“合同会社”为非公司法人形态，但根据日本新公司法的规定，合同会社作为公司的一种，属于法人。再次，“有限责任合伙”所对应的英语应为“LLP”即Liability Limited Partnership，而LLC与LLP是完全不同的两个概念，所以翻译为“有限责任合伙”也是不妥当的。 合同会社究竟翻译为汉语的什么公司好呢？笔者认为翻译为“合伙公司”比较恰当。这是因为一方面“合同”在日语中本来就是“两个合为一个”即“联合、合伙”之意，而另一方面“合同会社”又兼具“合伙”和“股份公司”双方的特点，翻译为“合伙公司”能够恰当地表明合同会社的这种特点。不过，根据翻译习惯，在将汉语的“合伙”翻译为日语时，人们多将其翻译为“组合”，鉴于本文所研究的为日本的公司类型，同时也为了减少学术互译中的误差，笔者认为还是做直译处理较好。因此，在本文中，笔者将以“合同公司”来指代日本的合同会社。 3.合同公司出现前的日本公司形态 根据日本旧公司法的规定，日本新公司法实施之前，日本共有4种公司形态：有限公司、股份公司、无限公司及两合公司。其中， 有限公司是指原则上股东以出资额为限承担责任的公司形态，但在特定的场合，股东对公司负有填补义务。 股份公司是指股东以所认购得股份价额为限承担责任的公司形态，在股份公司制度中，股东对于公司仅负有出资义务，对于公司的债权人不承担任何责任。 无限公司是指在以公司财产尚不足偿还公司债务时由股东直接对公司的债权人承担无限连带赔偿责任的公司形态。 两合公司是指由无限责任股东与有限责任股东组成的公司形态。 4.合同公司的创设 日本公司法自20世纪90年代日本泡沫经济破灭以来前后共经过了1999年、2000年及2002年的三次重大修改，以适应社会形势的发展，振兴日本的经济。但是，日本的经济并没有因为日本公司法的上述修改而有所改观。为此，2003年日本决定开始对公司法进行更大程度的修订，以促进日本公司法的现代化，并针对日本的经济症结“下”一付良药。 资料表明，在日本的旧公司类型中，股东承担有限责任的股份公司和有限公司在数量上远远多于无限公司和两合公司。但是，法律对股份公司制度及有限公司制度进行调整的目