lecture 8 Textual Translation.pptVIP

汉译英，首先要对语篇进行语义分析，对其层次予以梳理，弄清文章的内在的逻辑关系，以此来确定译文的篇章结构和形式。还应注意译文行文的衔接和连贯，务必保证译文逻辑清楚，条理分明，前后一致，文气贯通。尽可能完整地再现原作的思想、感情色彩和风格特点。 他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生需要一种境界：自我安定。 面对别人的成功与荣耀，我喝我的清茶，我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你，还是自己再创业绩吧，跟着别人永远只能摸着成功的尾巴。 凡事不能逃避，我喝我的清茶。荷花居淤泥而不染，若为怕水污而种在旱地上，他早就枯死了。人生也一样，避恶、避丑、避邪，只能说明自己心灵脆弱。? ?一个自我安定的人是不怕环境污染自己的，而有力量影响别人。古代孟母三迁是为了怕孩子受坏影响，要为自己就没有必要逃避了， 后来孟子长大成人后也没有听说孟母再搬家。 自我安定可不是找一个安定的所在，而恰恰是在紊乱的环境中保持安定的心境。“定”是一种境界，是居于多变之中的不动摇。只有达到这一境界才能掌握自己的方向，才能作到“他饮他的花酒，我喝我的清茶。”  Contenting Myself with Plain Tea  Human life, it seems to me, needs a placidity