俄语棱镜下的汉语体范畴.ppt.pptVIP

汉语体范畴 张 家 骅 俄语棱镜下的汉语体范畴 1.谓语/宾语在有界/无界上的一致关系 2.短时体的若干句法特征 3.自主动词/非自主动词与肯定祈使句/否定祈使句 4.交际结构和语词的界限性 5.关于“了1”的常体意义 6.结语 俄语棱镜下的汉语体范畴 语言对比可以帮助我们验证、完善已有的汉语理论、发现尚未揭示的汉语规律。本文从广义体范畴的角度来说明俄汉对比对于研究汉语的积极作用。涉及的问题仅是举例而已。 1.谓语/宾语在有界/无界上的一致关系 （试分析：在黑板上写字。 /*写字在黑板上。/写几个字在黑板上。） 动作是有界的，受动作支配的事物也是有界的；动作是无界的，受动作支配的事物也是无界的（沈家煊 2004：46）： （1）我读了三页书。 *我在读三页书。/我在读书。 （3）他吃了所有的饭。 /*他在吃所有的饭。/他在吃饭。 （4）他喝了一杯水。 /*他在喝一杯水。/他在喝水。 1.谓语/宾语在有界/无界上的一致关系 数量名词短语（три страницы, всю кашу, съел хлеба）通常只与表示受界限限制行为的完成体动词连用，不和表示具体过程意义的未完成体动词连用。原因是： 1）可数事物数量名词短语表示的若干个体事物通常不是一个行为的同步对象，而只是同一行为不同时段的先后对象，因此不能说： （5）*Читаю три страницы. 只能说： （6） Я прочитал три страницы. 1.谓语/宾语在有界/无界上的一致关系 2）不可数事物数量名词短语（包括数量名词二格）的事物空间界限意义要求动词表示的行为在持续时间上有界限，因而动词要用完成体，不用表示具体过程意义的未完成体： （7）Он съел всю кашу. / *Он ест всю кашу. （8）Он выпил стакан воды. /*Он пьет стакан воды. 1.谓语/宾语在有界/无界上的一致关系 一方面不能说（9），但另一方面却可以说（10），为什么？ （9）*山上架着两门炮。（陆俭明 1988） （10）这里正在盖几座大楼。 如果可数事物数量名词短语表示的若干个体事物可以成为一个行为的同步对象的话，那么这个数量名词短语就可以和具体过程意义的未完成体动词搭配。（Е. Падучева 1996:185） 2. 短时体的若干句法特点 试分析：我不想看/*看看这个电影。 你为什么不想看/看看这个电影？ （1）Не нужно советоваться с ним. / *посоветоваться с ним. （2）Чего объяснять . Все ясно. / *Чего объяснить! Все ясно. （3）Об этом прошу не рассказывать. / * Об этом прошу рассказать. （4）Грамматику не повторяйте. / * Грамматику не повторите. 2. 短时体的若干句法特点 汉语以动词重叠为标记的短时体（尝试体）具有与俄语完成体动词类似的语法特点，表达有界行为。通常不用在无界意义的否定句中 ： （5）不需要商量 /*不需要商量商量。 （6）有什么要解释的/*有什么要解释解释的。 （7）这件事请不要讲了/*这件事请不要讲讲了。 （8）语法不必复习 /*语法不必复习复习。 但在特定语境中完成体与否定句可以同现，试比较： （9）Не хочу смотреть этот фильм. /* Не хочу посмотреть этот фильм. （10）Почему не хотите смотреть этот фильм? / Почему не хотите посмотреть этот фильм? 2. 短时体的若干句法特点 汉语也是如此，当说话人虽然使用否