测控专业英语9教程分析.pptVIP

2.专业英语的语法特点  2.专业英语的语法特点  2.专业英语的语法特点  2.专业英语的语法特点  2.专业英语的语法特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  专业英语的翻译  专业英语的翻译  专业英语的翻译  专业英语的翻译  1. 翻译的过程、标准 严复先生(1853--1921年)曾用文言文意译英国作家赫胥黎的《天演论》(Evolution and Ethics and Other Essays)，将“物竞天择，适者生存”、“优胜劣汰”等进化观点介绍到中国，是近代中国著名的启蒙思想家。他翻译态度严谨、文字简朴，首次提出“信、达、雅”的翻译标准。 鲁迅先生提出的“忠实”，严复先生提出的“信”，都是指掌握原作的思想内容问题，也就是要译者必须确切地理解和掌握原文的内容，不允许有丝毫曲解。鲁迅先生提出的译文“求其易懂”、通顺。严复先生强调译文要“达而雅”，都是指汉语的表达方式。 1. 翻译的过程、标准 翻译的标准 对于科技文献，由于主要是叙事说理，论证论点，它具有平铺直叙、结构严密、逻辑性强，公式、数据和专业术语繁多等特点，因此，要求翻译“明确”、“通顺”和“简练”。