英汉比较(英汉十大结构性差异)0915921-25.pptVIP

英汉比较1 Ten Structural Differences Between English and Chinese 1.综合性与分析性synthetic vs analytic 英语属综合语，其标志为此的曲折变化形式；汉语为分析性语言，靠助词（如“着”、“了”、“过”等）及副词来体现时态、时体等句法关系。 e.g. He had to quit the position and went into exile, having been deprived of his power. 他被剥夺了权利之后，只好离职，去异国流亡。 2.聚集与流散　compact vs. diffusive 英语句式紧密,有大量的连词、介词在句与句之间衔接，少用动词；汉语句式松散，句与句之间常没有连接成分，惯用动词和短句。 e.g. Mary’s kindly and gentle nature could not but revolt at her friend’s callous behavior. 玛丽心地善良，性情温和，对她朋友这种没有心肝的行为，实在看不顺眼。 3.形合与意合hypotactic vs. paratactic 英语的各类语句的关系靠严密的句法来衔接，井然有序，多用意思连接的累积的分句或独立分句；汉