国内计算机刊物标准写作规范和标准.docVIP

国内计算机刊物标准写作规范和标准撰稿人必读 1 科技名词术语、人名、地名规范 1.1科技名词术语的统一和规范化原则 科技名词术语。它是反映科技专业概念的一种形式和意义结合的语言符号，即它是通过语音或文字来表达或限定概念的约定性符号。术语可以是词，也可以是词组。 一本科技期刊中运用规范化科技名词术语的多少，是衡量该刊质量的标志之一。所以应尽量使用已规范化的名词术语，而不使用非规范化或已废止的名词术语。具体 来说应注意以下几点要求。 ⑴ 单义性：对一个概念有多个名词的，应选择与概念相符或较贴切的词来确定，只定一个术语，即一词一义的原则。 ⑵ 科学性：科技名词术语的定名都以科学概念为依据，准确严格地反映所指事物的特征，根据其科学内涵定出名符其义术语的。如：noise正式定名为噪声，而废止噪音称胃。 当科学性与约定俗成发生矛盾时，应服从科学性。如：Greenwich一词以往习称格林威治，现定名已改为格林尼治；网络传输中的上传、下传，上行、下行，现统一定名为上传、下载。 ⑶ 简明通俗：科技名词术语宜简单明了，使人易懂、易记、易写、易用。如：television（电视）、feedback（反馈）等。optical fiber原称光学纤维，为简便起见，现定名为光纤。 另外，在不改变原来概念的前提下，可在一定范围内或在公知公用的前提下使用缩略语。如：laser（激光）--light amplification by stimulated emission of radiation。 ⑷ 约定俗成：也称习惯性，即有些术语的原名虽不太名符其实，但由于使用很久，应用范围很广，大家都已习惯，不宜轻易改动，继续沿用为宜。如：panda，人们习称熊猫。 ⑸ 中文特性：即中文名词术语定名时应体现汉语表意文字的特点，使人望文生义，有中国味。对外来术语应尽量采用意译，少用音译，以体现中文特性。 ① 外文名词除DOS、Windows等特殊词汇，在文章中应尽量使用中文而不使用英文。专业名词应使用标准化或一般通用的名称，无法翻译的可使用原文，熟知的可按标准或习惯译法译出。有争议的、生僻的或翻译把握不准的应在文章中第一次出现时用括号注明原文，以后只写中文。 ② 外文游戏及工具名称一律直接书写，不用书名号或引号括起来，如：毁灭战士Ⅱ。中外文同时出现时写法如下：中文名称用书名号括起来，后面紧跟带圆括号的英文名称，如：《毁灭战士Ⅱ》（DOOM 2）。(注：中文游戏和工具名称一律用书名号括起来，不能使用引号) 游戏名称中的代数在中文中出现时，一律使用罗马数字。在英文、日文、法文等原文中出现时使用原来的用法，原用法不详时一律用罗马数字。罗马数字必须使用罗马字符。如：Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅵ、Ⅻ等，而不能用英文字母拼接。如：把Ⅱ用连续两个英文I字母代替。 ③ 对于外文工具、游戏等的翻译应与发行厂商的正式翻译名称一致。如无正式译名可自行翻译，但一有正式名称，要变更与其一致。自行翻译的名称一旦确定，在整个 杂志中要保持一致，不能出现多种译名。如：half-life，有译成半死不活的，但我们一直坚持译为半条命，不但少1个字，也更顺口。总的原则 是要严格遵守国家有关规定的正式译名和英文书写要求。 1.2 评测术语规范 序号 描述 正确写法 备注 1 明基 acer 宏基集团已经正式更名，以后提到明基产品的时候这样书写：明基xxx 2 介绍产品 ： 关于介绍产品使用冒号还是破折号或者不用不是很严格，统一用冒号如明基：M100 3 游戏名称 直接使用 中文游戏名称无须加书名或者是双引号，但是和英文一起列举的话中文要加书名号，英文要加括号 4 帧数 fps 统一规范写法 5 Windows 98版本 第一版：Windows 98 4.10、第二版：Windows 98 4.10.2222 A，Windows 98可以简写为Win98 6 VIA4合1 4 in 1 统一规范写法 7 硬盘转速 r/m 统一规范写法 8 计量单位 k\m 都小写，表示1024和毫 9 音色库 SoundFont 中间无空格 10 容量单位 MB、GB 必须写全带有B 11 杜比数字解码 AC-3 统一规范写法 12 频率单位 MHz、GHz 必须写全，带Hz 13 版本号 v 小写，统一规范写法 14 年份 xxxx 统一规范写法，写齐4位 15 总线速度规格 PC 66等 中间空一个英文字符的位置 16 分辨率及桌面设置 xxxx×xxxx、xx位@xxHz 统一规范写法 17 刻录机速度 ×或者倍速 统一规范写法 18 版本设计 驱动是公版，主板和显卡等是公板 19 集成银效 AC97 统一规范写法 20 主板接口 Socket xxx 中间空半格 2