新编日语教程3第07课.docVIP

第７課　　仕事の最中に美香さんが覗きに来ました 「王小華さんの日記」 　　春休みからわたしはスーパーでアルバイトを始めました。店の中で色ろな仕事をやらせてもらっているので、お陰様で様々なことが勉強できます。 　　日本ではスーパーだけでなく商店では常にお客さんに対して礼儀正しくなければいけません。はじめは慣れるまでやはり苦労しました。言葉のみならず、店員のとるべき動作の一つ一つまで日本と中国では違ったのです。一か月以上が過ぎて、最近はようやく慣れてきたところです。 そんなところ美香さんが黙って、私が仕事をしている最中にスーパーに覗きに来ました。途中で美香さんが来ていることに気がついた私は、始め美香さんが見ているせいで仕事に集中できなくなると思いました。でも、それどころか、かえって普段にない緊張感が生まれて、新鮮な気持ちで仕事ができました。 帰りは半額セールになったを惣菜をたくさんに買って、家で美香さんと一緒にそれを夕飯として食べました。「安い」と美香さんも喜んでくれました。 単語 最中（さいちゅう）①【名】正在 覗く（のぞく）②【动】探视，看一看，露出 努力（どりょく）【名】努力 詳しい（くわしい）③【形】详细 店（みせ）②【名】商店 様々（さまざま）③◎【形动】种种 商店（しょうてん）①【名】商店 常に（つねに）①【副】经常，不断，总，常 礼儀正しい（れいぎただしい）⑤【形】有礼貌的 苦労（くろう）①【名】辛苦 動作（どうさ）①【名】动作，行为 黙る（だまる）②【动】不说话，沉默 途中（とちゅう）◎【名】中途 集中（しゅうちゅう）◎【名】集中 緊張感（きんちょうかん）③【名】紧张感 新鮮だ（しんせんだ）◎【形动】新鲜 帰り（かえり）③【名】回来 半額セール（半額セール）⑤【名】打五折 お惣菜（おそうざい）◎【名】家常菜 夕飯（ゆうはん）◎【名】晚餐 会話文 王小華：（隣の列で並んでいる客をみて）お客様、お承りいたします。どうぞ、こちらの列へお移りください。 買い物客：あ、どうもありがどう。 王小華：本日もスーパー[虹]をご愛顧いただきありがとうございます。牛乳が一点、牛肉カレー用が一点、じゃがいもが1袋、玉ねぎが1袋、にんじんが1袋、カレールー２箱…あのう、お客様。 買い物客：はい？ 王小華：今この銘柄のカレールー１箱１１４円のところ、３箱お買い求めになりますと１箱あたり１００円となりますが、お買い求めになりますか。 買い物客：う～ん、そうだね。もう１箱もらおうか。 王小華：ありがとうございます。どれでは、牛乳１点、牛肉カレー用が１点、じゃがいもが１袋、玉ねぎが１袋、にんじんが１袋、カレールー３箱、レタスが１個、きゅうりが１袋合計消費税込み２１５２円になります。 買い物客：（５０００円札を出して）これでお願い。 王小華：はい、５０００円からお預かりします。２０００と８４８円のお返しになります。どうぞ、お確かめてくださいませ。 買い物：はい、確かに。 王小華：ありがどうございました。また、ご利用くださいませ。 美香：すごい、王さん！こんな完璧な敬語、日本人でも話せないわよ。 王小華：美香さん、どうしてここにいるんですか。さっきから、気がついていたんですよ。 美香：王さん、今日は早くあがれるでしょう。わたしももう少し待ってから、買い物して帰ろうと思って…。だから、一緒に帰りましょう。 王小華：美香さん、ちょうどいい！あと３分でお惣菜が全品半額になりますよ。 美香：ラッキー！じゃ、わたし、お惣菜コーナーに行って待ちかえているわね。 王小華：ふふふ…頑張ってくださいよ。すぐ売り切れちゃいますから。 店長：（咳ばらい）王さん、お喋りが多すぎますよ。 王＆美香：すいません。 単語 原（はら）【人名】原 店長（てんちょう）【名】店长 承る（うけたまわる）⑤【动】接受，了解，同意（自谦语） 致す（いたす）◎②【动】做 移る（うつる）②【动】移动，搬到 本日（ほんじつ）①【名】今天 虹（にじ）②【名】彩虹 愛顧（あいこ）◎【名】光顾 牛乳（ぎゅうにゅう）◎【名】牛奶 牛肉（ぎゅうにく）◎【名】牛肉 カレー用（カレーよう）②【名】做咖喱时用的 じゃがいも◎【名】马铃薯，土豆 袋（ふくろ）◎【量】袋 玉ねぎ（たまねぎ）③【名】洋葱 にんじん◎【名】胡萝卜 カレールー②【名】咖喱粉 箱（はこ）◎【量】箱 銘柄（めいがら）◎【名】牌子，品种，商标 買い求める（かいもとめる）⑤【动】买 あたり【造语】平均 レタス①【名】莴笋，生菜lettuce 個（こ）◎【量】个 きゅうり①【名】黄瓜 合計（ごうけい）◎①【名】总共 消費税（しょうひぜい）③【名】消费税 込み（こみ）①【名】含，包括 札（さつ）◎【名】纸币 確かめる（たしかめる）④【动】弄清 気が付く（