日语语法 课程讲稿(三).docVIP

第五章　日语文字：汉字，假名，罗马字 第一节 文字的性质和种类 一 文字的性质 （一）文字和文字语言 文字（文字）（もじ）是记录语言的书写符号系统，是最重要的辅助性交际工具。人类有了文字，就突破了语言在实践和空间上的限制，扩大了语言的交际功能。 有了文字，也就产生了文字语言（文字言語），通常又叫做书面语言或书面语（書き言葉），而利用发音器官表达的音声语言（音声言語）（おんせいげんご）则叫做口头语或口语（話し言葉）。 （二）文字的形、音、义 1.字形 任何文字都有一定的形体，文字的形体称为字形（字形）（じけい）。 文字最早起源于表达思想的绘画或图案，后来演变成为记录语言的符号系统。也就是说，文字都是与特定的语音联系在一起的符号。图形或绘画虽然能够十分明确、具体地表达某种思想，但不能作为文字看待。 2.字音 文字所表示的语音称为字音（字音）（じおん）。在不同的语言中，文字记录语音的方法各有不同。有的文字每一个字都独立地具有一定的读音，如汉字、假名、朝鲜语文字，有的文字则不一定由单个的字表示一定的语音，而往往是由几个字的组合来表示，如英语的文字。 在日语中，狭义的「字音」还有两重意思：一是表示汉字的读音（包括音读和训读）；一是表示汉字的音读（相对训读而言）。后者是更为狭义的「字音」的意思，但也是最普通的意思。 3.字义 文字与语言意义的联系，在不同的语言中有不同的方式。虽然任何文字都是通过字音与语言意义发生联系的，但是从单个的文字来说，英语中的一个字母往往并不表示一定的语音，也就没有一定的意义，日语的一个假名可以表示一定的语音，但是并不代表一定的语言意义，而一个单独的汉字，则不仅有一定的字音，而且通常表示一定的语言意义。 一般说来，字义（字義）（じぎ）指的是汉字的每一个字所表示的语言意义。但是，在文字语言中，英语文字的大小写、日语平假名与片假名的区别使用等，也都与语言意义有所关联。汉字也并不是每一个字都绝对具有字义，而且在某些场合汉字也可以向假名一样只表示发音，而不表示汉字原来所具有的字义（如书写外国人名、地名等场合）。 二 文字的种类 （一）文字的种类 世界上的各种文字大致可以分为表意文字（表意文字）（ひょういもじ）和表音文字（表音文字）（ひょうおんもじ）两大类。 （二）表意文字 汉字及古埃及文字是表意文字，其特点是一个单独的字可以表示一定的语言意义。表意文字原则上以一个字为单位表示一定的语言意义，同时具备一定的读音。汉字中大部分字都可以单独构成表达一定语言意义的词语，因此又叫做表语文字（表語文字）（ひょうごもじ）。 另一方面，汉字中也有不能单独表示一定意义的字，如：“咖”、“啡”之类。即使是具有表意性质的字，也有被用作表音文字的时候，如“呼和浩特”、“巴士”、“纽约”等。现代日语中，汉字的这种纯标引性质的用法已经很少见了，在人名地名中还有这种现象。 （三）表音文字 表音文字的特点是每一个字并不表示一定的语言意义，其中每一个字单独表示一个音节的文字叫做音节文字（音節文字），如日语的假名等；每一个字原则上只表示一定的因素的文字叫做音素文字（音素文字），如罗马字等。 三 日本的文字 （一）日本文字的种类 目前日本使用的文字主要是汉字和假名，其中假名又分为平假名和片假名。此外，罗马字和阿拉伯数字的使用也很频繁，偶尔也适用罗马数字、梵字、中国简化字等。 汉字绝大部分是自古以来从中国引进的，也有少数是日本人自己创造的。现在日本使用的汉字有一些是经过日本人改造的，如「労」、「駅」等。近几十年来，由于汉字印刷字体的规定、异体字的整理、当用汉字表以及常用汉字表的实施等等，日本汉字已经与中国汉字在字形和字义上有了不少的差异。 假名是日本人在汉字的基础上自己创造的表音文字，有平假名和片假名两种形体完全不同的文字系统。假名在历史上其字形和表音方式都有过许多变化，现在基本上已经固定。 罗马字和阿拉伯数字是中世纪以来与西方文化接触后引进到日本的文字。罗马字的书写方式现在还没有完全统一。 （二）日本文字的使用和书写规则 日本文字在使用上的最大特点是多种文字的同时并用。 訳書『いじわるな遺伝子』（ＮＨＫ出版）は「食欲とはその昔、食べ物が豊富にあるなど考えられなかった世界で築かれた本能」だと説く。 ６者協議　今度こそ結果を出せ ＩＣタグ普及目指す経産省　物流業界の取り組み鍵／実用化へレベルアップを 以上是日本报纸上的句子和标题，使用了汉字、平假名、片假名、罗马字（“NHK”为「日本放送協会」的罗马字缩写）、阿拉伯数字以及标点符号等，还有英语的IC，这已经不仅仅是文字的问题。 现代日语文章的标准书写法方法是“汉字假名混写文”，通常情况下主要是汉字和平假名的混写，片假名只用于书写外来语或表示发音以及某种特殊的词语。汉字假名混写文中，哪些词语用汉字写，哪些词语