2005年5月日语二级口译综合能力试题.docVIP

2005年度上半年全国翻译专业资格（水平）考试 日语二级《口译综合能力》试卷录音材料 一、次の会話と短文を聞いてください。その後A、B、C、D の中から最も適当なものを一つ選び、記号で解答用紙に 書き入れてください。（60点） まず、会話または短文を聞いてください。その後で質問をしま す。それぞれの会話または短文にはA、B、C、Dの四つの選択肢 が与えられています。その中から最も適当なものを一つ選んでく ださい。 会話と短文は1回読むだけで、繰り返しはしません。 では、始めます。 問題（2点×15＝30点） 1番男の人が女の人に頼んでいます。男の人が頼んでいることは何で すか。 男：中村さん、ちょっといいですか。この原稿なんですが。 口译综合能力（日语·\u20108X级）录音材料第 1页（共19页） 女：はい。 男：3時からの会議なんだけれど、急にクライアントが来ちゃって、 ワープロ終わりそうもないんですよ。それで続きを打ってもらい たいんだけど、お願いできますか。 女：えっ、何枚ですか。 男：全部で8枚なんだけれど、今、5枚目の途中。ここまでだから、 後3枚なんだけど。 女：ええ、いいですよ。 男：忙しいのに、すみません。お願いします。 質問：男の人が頼んでいることは何ですか。 2番男の人と女の人が新年会について話しています。女の人は新年会 で日本の歌を歌わなければなりません