中英文翻译4教程分析.pptVIP

文化与翻译 文化的含义 Culture：耕种，栽培，引申为人的性情 的陶冶和品德的培养，包含了物质与精神两个方面。 汉语文化：文治教化，与武力征服相对。 文化的含义 （1）人类在社会历史发展过程中所创造的物质 财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。 （2）考古学用语，指同一个历史时期的 不 依 分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具，同样的制造技术等，是同一种 文化的特征，如仰韶文化、龙山文化。 （3）指运用文字的能力及一般知识，如学习文化、 文化水平。 文化与翻译 文化趋同与翻译的使命 美国汉学家李大三(John Deeney)教授指出：“每一种语言都从文化中获得生命和营养，所以我们不能只注意如何将一种语言译成另一种语言，还必须力求表达两种文化在思维与表达情感方面的习惯。” 王佐良先生说：“翻译者必须是文化人。” 颜色词的文化内涵：共性 黑色 Black market, black hearted, black list, black society 黑市，黑心，黑名单，黑社会 汉语中其它贬义词： 黑店，黑窝，黑五类，黑纲领，黑串联 颜色词的文化内涵：共性 红色 红双喜，红包，开门红 Red-letter day, roll the red carpet for sb., paint the town red 红光满面，as red as