大学英语一年级下第八 九 十单元翻译.docVIP

第八单元翻译 1) 巨额投资(investment)使这一地区的经济得以迅速发展。 Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly. 2) 他们为新建一所医院开展了一场筹款运动。 They launched a campaign to raise money for a new hospital. 3) 成功在于勤奋(diligence)，诺兰医生就是一个很好的例证。 Success lies in diligence. Dr. Nolen is a case in point. 4) 他们都具有很高的道德标准，决不会受诱惑接受如此贵重的礼品。 Men of high moral standards, they are never to be tempted into taking such expensive gifts. 5) 有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。 There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation. 6) 警方找到谁是罪犯的重要线索后，在几小时内就以武装抢劫罪拘捕了他。 The police arrested the criminal on a charge of armed robbery several hours after they found an important clue to his identity. 7) 调查显示，对某些人来说，退休往往会造成心理上的病痛。 Investigation has revealed that retirement tends to cause psychological troubles for some people. 8) 医疗队并没有一味抱怨当地医院较差的工作条件。比如，好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械。 The medical team did more than complain about the relatively poor working conditions at the local hospital. For instance, several doctors bought simple medical instruments with their own money. 第九单元翻译 1) 一切都表明他的计划出了毛病。 Everything points to the fact / indicates that something has gone wrong with his project / plan. 2) 作者认为，我们不应想当然地以为那些智力测验得分高的人在实际工作中就一定能干得好。 The author argues that we should not take it for granted that those who score high on intelligence tests will naturally do well in practical work. 3) 我挑出几条英语习语（idiom）， 考了一下我的同班同学。 I picked out some English idioms and tried them on my classmates. 4) 三位教授被请来对新教员设计的教案作出评估。 Three professors were asked to make an evaluation of the teaching plans devised by the new teachers. 5) 这对我们来说是个很小的损失，不要大惊小怪。 It is a very small loss to / for us. Dont make such a fuss over it. 6) 他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。 He scored far more points / much higher than any of his rivals and proved himself a worthy winner. 7) 这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。 The two animals are similar in appearance, but they belong to different species. 8) 我并不确切知道他申请的贷款（loan）银行是否会给他。 I don