2014年12月翻译预测解析.docVIP

1、中国式礼仪 每种文化都有自己的行为准则，中国也不例外。在中国，跟别人打招呼时，你或者点个头，或者微微 鞠个躬。握手也很常见，但你要等到中国朋友先伸手才可以。另外，与西方社会的做法截然相反，中国人不太喜欢被陌生人触碰。所以不 要轻易地触碰别人，除非你完全有这样的必要。最后一点，根据儒家思想 （Confiicianism）的观点，老人在任何情况下都应该受到年轻人的尊敬。你应该总是以老人为先，并对他们表本最大的敬意。 翻译：Every culture has its rules on how to act, and China is no different. In China, to greet someone, you nod your head, or you bow slightly. Handshakes are also common, but you should wait for your Chinese partner to initiate the motion. In addition, as opposed to those found in Western society, Chinese people do not enjoy being touched by strangers. Don‘t touch someone unless you absolutely have to.Finally, from the perspective of Confucianism, the elders are to be respected in every situation by those who are younger. You should always acknowledge the elders first, and show the most respect to them. 讲解：1.行为准则：有多种译法，如rules on how to act, rules of conduct或standard of behavior. 2.中国也不例外：可译为China is no different或China is no exception. 3.打招呼：即greet. 4.截然相反：可译为as opposed to. 5.在任何情况下：可使用短语in every situation表达。 6.以老人为先：可译为acknowledge the elders first. 2、吹糖人 作为中国传统的民间艺术，吹糖人（Sugar Figure Blowing Art）历史悠久，然而 随着中国经济的发展，这一艺术正渐渐消失。据说这一民间艺术始于宋朝，当时被称为戏剧糖果（operacandy）。吹糖人以糖作为基本材料，糖人艺人用 自己的方法熬ft，然g吹或各种人物。艺人先把糖加热到适当的温度，然后拉一些糖稀（syrup）捏成一团，再用各种技巧做出不同的形状，并涂上鲜艳的颜 色。这种艺术是手、眼、心、 呼吸和一定温度所需时间控制的真正结合。一项技术不过关，整个过程都会失敗。 翻译：As a truditional Chinese folk art, the Sugar Figure Blowing Art have a long history. But it is gradually disappearing in the process of economic development in China. It is said that this folk drt was formed in the Song Dynasty; at that time it wan called opera candy. The Sugar Figure Blowing Art uses sugar as its basic material, and the artists have their own ways to boil sugar and blow it into various figures. Artists heat up sugar to proper temperature, then pull some syrup and knead it to a ball. Then they make different shapes by using different skills and paint bright colors on the figures. This art is really a combination of hand, eye, heart, breath, and the ti