现代汉语词汇要点.ppt

3.在旧词基础上形式略变造词：内部屈折 sing—song food—feed 现代汉语中遗留较少 ： 食（shi）——食（si） 处（4）——处（3） 现代汉语中此类现象较少，且许多以前读不同音的词现在都读成同音词。 4.利用语言中的类推机制创造新词 阴谋——阳谋 酒吧：书吧、网吧、话吧、水吧、吧台 巴士：大巴、小巴、中巴 的士：的哥、的姐 再三再四 十分——十二分 百分之百——百分之两百 5.从其他语言中借用 拉丁语：阿司匹林、引得、鸦片、乌托邦 英语：乒乓、吉普、尼龙、雷达、白兰地 法语：芭蕾、咖啡、香槟、幽默、蒙太奇 德语：海洛因、纳粹、马克 俄语：苏维埃、卢布、布拉吉、伏特加 蒙语：戈壁、站、浩特 藏语：糌粑、喇嘛、哈达 维语：阿訇、冬不拉、镶 汉语吸收外来词有三种形式： 1. 译音：雷达、拷贝、坦克、吉普、苏维埃、布尔什维克 2. 译音赋义： 俱乐部 引得 基因 绷带 乌托邦 维他命 club index gene bandage utopian witamin 3. 半译音半译义： 卡车、啤酒、霓虹灯、摩托车、芭蕾舞、马克思主义 汉语吸收外来词过程中，译意词逐渐占优势的原因： 汉语词的音节短，大部分是单音双音，音译词往往是多音节的，不合汉语的习惯；汉语用的是表意文字，音译词不合这个要求。 ?汉语对日语词的吸收 1.日本音译外来语，但用汉字书写： gas（瓦斯） concrete（混凝土） romantic（浪漫） metro（米） 2.日本意译外来语，用汉字书写，只有训读（日本语固有的词汇读法），没有音读（日译汉字音的读法）。 入口、出口、立场、市场、广场、手续、憧憬、引渡 3.日本意译外来语，用汉字书写，用音读，不用训读。 绝对——相对、积极——消极、高潮——低潮 科学、细胞、归纳法、美感、传统、斗争、保证、政策 4. 原为日语词汇，结尾汉语词汇后，意译与原义不同： 劳动者、辩护士、物语 5. 本为古汉语词汇，日文借用意译外来语，又为汉语吸收，古今义不同。 组织、杂志、劳动、社会 6.汉字字形词义为日本人所造，为汉语吸收： 腺、癌、吋、吨。 6.截略法 科技、军博、高中 三伏、五个一 211工程、863计划 IT、WTO、PK T恤、CD机 HSK、GB 7.逆成法 宅——宅男（女） 菜——菜鸟 词义的生成 词义的生成是通过认知上的相关、相似以及类推机制，在旧有词义的基础上生成新的词义。 背、脊背→背面→物体的背面 以背对之→转身离开→违反 ↓ ↘背诵 ↘以背负之 car——轿车 pen——笔 通过语言间的借用生成新的词义 工作 同义词产生的原因 外来词引入； 再见——拜拜 马达——发动机 摩登——时髦 方言词加盟； 晓得——知道 名堂——花招 山药蛋——马铃薯 语言的创新： 忽视——漠视——无视 解除——破除——废除——清除 同义词之间的差异（以古代汉语为例） 析概念的差别：饥——饿 人——民 色彩意义存在差别：赐——予 告——诰 引申义存在差别：宫——室 比较同义词的反义词：贫——穷 轻——易 地域性差异 时间性差异 句法功能存在差别：耻——辱 结合能力存在差异：美——丽 辨析同义词之间的差异（以现代汉语为例） 范围大小： 程度轻重： 语义侧重： 个体与集合： 褒贬不同： 语体区别： 7. 理据差别： 8. 搭配差异： 粮食——食粮 改革——改良 坚定——坚决 人——人类、山——山脉、书——书籍 保护——庇护、手段——伎俩、 成果——结果——后果、攻克——攻占 恐吓——吓唬、若干——一些、 赞誉——称赞——夸奖 摩登——现代 爱戴——爱护 请试着辨析以下几对同义词。 交流——交换 夸大——夸张 改善——改正 事件——事故 爱护——保护 希望——盼望 失望——绝望 成果——后果 鼓励——怂恿 周