手臂振动(译)详解.doc

Dear Business Partners, 亲爱的伙伴： Last year SEA team investigated occupational injuries cases known as Hand Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is caused by exposure to the vibration from working tools or machineries used in the production process. In addition to our internal investigations, we have also commissioned a HAVS expert to conduct a study in several factories to provide us with recommendations related to prevention and handling of HAVS in the workplace. 去年SEA团队调查职业伤害案件被称为手臂振动综合征（HAVS）这是从生产过程中使用的工具或机械振动引起的。除了我们的内部调查，我们还聘请具有专家进行研究，在几家工厂为我们提供了相关的防治建议和工作场所的直接处理. As part of our efforts to educate and share the knowledge to our suppliers about HAVS, we have developed an Advisory Note which contains practical guidance and instructions about how to identify, prevent and handle HAVS cases in the workplace. 我们努力的教育和知识的分享我们的供应商具有部分，我们已经开发了一个注意事项，其中包含实际的指导和如何识别，防止在工作和处理具有。 Please review this Advisory Note and share it to the relevant people within your organization. Should you have any questions and/or requires any clarification about the content of this document, you can contact the SEA team in your respective country(ies). 请检查此咨询记录和分享它的相关组织内部的人。如果您有任何问题和/或需要对这个文件的内容有任何疑问，你可以在你的国家SEA团队联系。 Thanks for your attention and cooperation. 谢谢你的关注和合作。 Kind Regards, Advisory Note on Hand Arm Vibration Syndrome (HAVS) 对手臂振动综合征注意事项 I. Introduction （介绍） adidas Group’s 2010 Health Safety Guidelines highlight the need to consider bio-mechanical risk factors in the workplace, including vibration. This Advisory Note provides more specific guidance on the steps to be taken to identify vibration hazards, measure vibration, apply control measures, notify workers of any hazard and conduct medical surveillance to safeguard workers against the harmful effects of hand-arm vibration. 阿迪达斯集团2010的健康及安全指南强调需要在工作中考虑生物机械的危险因素，包括振动。本注意事项，提供了更具体的指导，可采取的步骤来确定测量振动，振动的危害，采取控制措施，通知任何危险的工人和进行医学监控保护工人免受手臂振动危害。 Hand-arm vibration is vibration transmitted to the arms through the hands. It can damage both