新版中日交流标准日本语初级翻译练习分析报告.docVIP

第一课 ① 小李是日本人。 李さんは日本人です。 ② 我不是日本人。 私は日本人ではありません。 ③ 小王不是大学的老师。 王さんは大学の先生ではありません。 第二课 ① 这是什么？ これは何ですか。 ② 那本书是谁的？ あの本は誰のですか。 ③ 小李的伞是哪一把？ 李さんの傘はどれですか。 第三课 ① 小王在这儿。 王さんはここです。 ② 邮局在哪儿？ 郵便局はどこですか。 ③ 今天是星期四，还是星期五？ 今日は木曜日ですか、金曜日ですか。 ④ 这个多少钱？ これはいくらですか。 第四课 ① 院子里有人。 庭に人がいます。 ② 桌子在房间里。 机は部屋にあります。 ③ 起居室里有桌子和椅子。 居間に机と椅子があります。 ④ 图书馆里谁也没有。 図書館に誰もいません。 第五课 ①现在是11点10分。 今は11時10分です。 ② 田中先生每天工作。 田中さんは毎日働きます。 ③ 我昨天没休息。 私は昨日休みませんでした。 ④ 森先生10点睡觉。 森さんは10時に寝ます。 ⑤ 小王周一至周五上班。 王さんは月曜日から金曜日まで働きます。 ⑥ 学校几点开始上课？ 学校はいつ始まりますか。 第六课 ① 佐藤先生去韩国。 佐藤さんは韓国へ行きます。 ② 佐藤先生怎么去韩国？ 佐藤さんは何で韓国へ行きますか。 ③ 小张从车站走到美术馆。 張さんは駅から美術館まで歩いて行きました。 第七课 ① 小张每天吃苹果。 張さんは毎日リンゴを食べます。 ② 你今天在哪儿吃的午饭。 今日どこで昼ごはんを食べましたか。 ③ 我喝茶或咖啡。 私はお茶かコーヒーを飲みます。 ④ 请给我咖喱饭。 カレーライスをください。 第八课 ① 小王用中文写信。 王さんは中国語で手紙を書きます。 ② 佐藤给了田中礼物。 佐藤さんは田中さんにプレゼントをあげました。 ③ 田中从佐藤那儿得到礼物。 田中さんは佐藤さんに（から）プレゼントをもらいます。 第九课 ① 那本书是新的。 あの本は新しいです。 ② 那本书不是旧的。 あの本は古くないです。 ③ 昨天不热。 昨日は暑くありませんでした。 ④ 新自行车。 新しい自転車。 ⑤ 图书馆不太近。 図書館はあまり近くないです。 第十课 ① 图书馆很安静。 図書館は静かです。 ② 这条街道从前很热闹。 この通りはにぎやかでした。 ③ 公园不太热闹。 公園はにぎやかではありません。 ④ 前天没空。 一昨日は暇ではありませんでした。 ⑤ 田中是个很热情的人。 田中は親切な人です。 第十一课 ① 小王喜欢听音乐。 王さんは音楽が好きです。 ② 小李懂日语。 李さんは日本語が分かります。 ③ 小李不会做饭。 李さんは料理ができません。 ④ 小王有时去日本呀韩国什么的。 王さんは時々日本や韓国へ行きます。 ⑤ 小李不太去看电影。 李さんはあまり映画を見ません。 第十二课 ① 北京的冬天比东京的冬天冷。 北京の冬は東京の冬より寒いです。 ② 比起东京，北京更冷。 東京より北京のほうが寒いです。 ③ 英语没有日语那么难。 英語は日本語ほど難しくないです。 ④ 各种水果中，橘子最好吃。 果物の中でミカンが一番おいしいです。 ⑤ 乌龙茶和茉莉花茶哪个更受欢迎？ ウーロン茶とジャスミン茶とどちらが人気がありますか。 ⑥ 英语、日语和法语当中，哪一个最难？ 英語、日本語、フランス語の中でどれが一番難しいですか。 第十三课 ① 院子只有两只鸡。 庭には鶏が二羽います。 ② 小王一周去图书馆两次。 王さんは週に二回図書館へ行きます。 ③ 周日去电影院看电影。 日曜日は映画館へ映画を見に行きます。 ④ 这种啤酒3瓶500日元 このビールは三本で500円です。 第十四课 ① 昨天去图书馆借了书。 昨日図書館に行って本を借りました。 ② 吃了早饭后出门。 朝ごはんを食べてから出かけます。 ③ 请用日语写。 日本語で書いてください。 ④ 过桥。 橋を渡ります。 第十五课 ① 孩子们在跑步。 子供たちは走っています。 ② 这里可以拍照。 ここで写真を撮ってもいいです。 ③ 这里不能吸烟。 ここでタバコを吸ってはいけません。 ④ 小张上了电车。 張さんは電車に乗りました。 ⑤ 去大阪。 大阪に行きます。 第十六课 ① 小李是个年轻、有朝气的人。 李さんは若くて元気な人です。 ② 课程已经开始了。 授業はもう始まっています。 ③ 入口虽窄，里面还挺宽敞的。 入り口は狭いですが、中はとても広いです。 ④ 我妈妈还没有回来。 母はまだ帰っていません。 第十七课 ① 想要新衣服。 新しい服がほしいです。 ② 想要去旅行。 旅行に行きたいです。 ③ 到处都有卖。 どこでも売っています。 第十八课 ① 变得漂亮。 美