大学外文翻译作业要点.doc

毕业设计外文资料翻译 学 院： 电气工程学院 专 业： 电气工程及其自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： Engineering Applications of Artificial Intelligence 26(2013)1841-1843 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 附件1：外文资料翻译译文 数据处理在智能网络中的智能分布：一种语义学研究方法 摘要 智能网络的远景不仅需要句法互操作以能够进行物理上的交换数据，还需要语义互操作以能够正确理解和解释它的意义。随着全球统一的本体在智能电网场景中的应用，国际电工委员会和中国电力科学研究院支持计算机集成制造和国际电工委员会这两个广泛使用的工业标准的协调应用。不过，坚持将如此巨大的通用本体应用到分布式系统的每一方面既不实际也不可行。 此外，智能电网将成为遗留的非均质砾岩和即将到来的架构，这将首先要求具备代表电网所有现存资产的可能性以及新的未知的东西，其次，为了协调复杂的活动，要求系统不同本体能够协调运作。最后，智能电网提出了不同时间跨度的要求，例如实时性，并且所有问题必须有效解决，并且有节制的使用资源。 在此背景下，我们提出了一个遍布整个智能电网结构的智能节点框架。每个智能节点只有全局本体的一个轮廓。此外，加上自身推理，我们能够同时达到所需的智能分布和本地决策。进一步讲，我们通过集成数据流处理工具在智能节电点内的应用，来满足上述提及的实时和准实时需求。结合知识库概况和推理能力，我们的智能体系结构支持语义推理。三个变电站以及涉及智能电网的许多不同实体的一些复杂活动的描述构成了一个原型系统，我们通过这个原型阐明了这种方法的可行性。而且，我们也满足了统一本体的潜在拓展。 关键词：智能电网；语义互操作性；实时性处理；OWL本体 1简介 根据国家标准技术研究所和国际电工技术委员会，互操作性是关于智能电网的主要挑战之一。这个事实基于以下历史因素：就供应商，数据标准，通信协议以及可能使用过的相关的软件结构而言，网络的组成是相当多样的,例如消息中间件，企业服务总线，面向服务架构，复杂事件处理，所有语义网络成分或数据采集与监控系统。而且，电力业务的具体要求（例如实时管理或安全与危机管理）使这个方案进一步恶化。尽管如此，智能电网中最具挑战性的要求由网络的智能分布组成。换句话说，智能电网呈现了许多不同结构水平的智能组成部分（例如传感器，米，变电站等），它们不仅需要交换数据，也需要根据情景进行相应的处理（被称为语义互操作的能力）。 通过这种方式，语义数据模型是在网络内进行语义互操作的基础。它们在于一种特定真实领域的抽象表达，它是通过一种可能支持知识推理的一种规范语言表达的，例如基于逻辑描述的代理标识语言，石油，猫头鹰，第一种基于逻辑秩序的语言等。然而，为了充分发挥它们的潜力，就需要考虑语义处理的不同技巧。这样，就有许多在开放的分布式环境中支持智能分布的现有技术，例如由智能电网形成的典范：多智能系统平台，语义网络技术（特别是描述逻辑推理者，规则引擎和语义库的结合）等。 另一个重要的方面是根据电网系统的具体技术要求和多样化的抽象知识水平的要求，智能电网领域的语义模型需要用不同的版式进行消费。例如，一些系统也许需要语义模型作为关系数据库，作为推理的本体，或者作为语言类目。同样，知识抽象水平涉及到支持智能电网中非常具体的领域，例如电动汽车或可再生能源。它们的智能组成部分不需要知道整体知识模型，但是需要知道与应用领域相关的部分。考虑到通用知识理论的割裂，又出现另一个概念：语义模型概况。 更精确的说，根据在应用领域（国际电工委员会，2009）的预期用途，一个概要是整个完整语义模型的一个子集 。 解决数据互操作的一个本地方法是为每对通信系统编写自组数据接口。然而，经验表明这种程序的开发和维护就时间和精力来说都是昂贵的。尽管就时间和投入而言，开发一种传统的或不支持语义或广义界面的自组数据接口是非常便宜，非常容易的，但是经验表明这种程序的维护却是非常昂贵的（就长期性而言）。 已经证明，标准化是一种更加有效的策略，许多组织根据具体应用领域致力于发展数据交换形式。在电动模型的文章中，国际电工委员会用这种方式形成了最重要的成果之一：国际电工标准61970定