当代研究生英语下册TestB翻译.docVIP

一单元 步入三十 快三十岁的时候，我们不再把精力全部放在那些“应该做的事情” 上，而是浑身上下散发出一种新的活力。这个年纪的男男女女都说觉得生活的面太窄，受到的束缚太多。他们有诸多抱怨，但归根结底这些束缚源于他们在二十多岁时所选择的事业和个人生活方式。这些选择也许完全适合那一阶段，但现在情况变了。我们再也无法忽略曾经被展现出的内心深处的某种感受。现在我们得重新做出重要的选择，也得改变或深化我们的责任。而这意味着大的变化，混乱，甚至危机—一种坠入谷底而又渴望爆发的感觉。 一个常见的反应是推翻我们二十几岁时苦心经营的生活方式。这可能意味着在原本并不看重的方向开创一片新的天地或者把曾经“竞选总统”的梦想变为更现实一点儿的目标。单身想找个伴侣。曾经满足于在家看孩子的女人对外面的精彩世界也跃跃欲试。没有孩子的夫妻重新考虑要孩子。几乎所有已婚人士，尤其那些到了七年之痒的，都觉得不满意。 如果这种不满意不导致离婚的话，它将，而且应该，需要我们重新对即将步入三十岁的他们的婚姻以及彼此的愿望进行严肃的审视。而即将步入三十主要意味着什么？一位二十九岁，供职于华尔街一家律师事务所的员工如是说： “我正考虑离开公司。 我已经在这儿干了四年； 当然我也有好的回报，但我没有自己的客户。 我感觉心里很虚。如果我再等更长的时间那就未时太晚了，到那个时候再去决定是否要成为合作伙伴就太仓促了，因为这是一个关乎命运的决