翻译常用之八大技repetition要点详解.pptVIP

翻译常用之八大技巧 一 重译法 Repetition One of the important differences between Chinese English English always tries to avoid repetition unless for special purposes Chinese tends to repeat a lot even in common situations Four aims of repetition For emphasis For liveliness For clearness For aesthetic purpose of the language * * How to understand? 英语行文多“替代”， 汉语行文多“重复”。 We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other – of everything but our host and hostess. 我们谈到了我们自己，谈到了我们的前程，谈到了那次旅行，谈到了当时的天气，谈到了我们彼此 – 谈到了一切，但就是没有谈到我们的男女主人。 He was particularly interested in the art