中国专有词汇的英语翻译_2009分析报告.docVIP

 中国专有词汇的英语翻译 1、中国意念词（Chinesenesses） 2 2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial） 3 3、中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods） 3 4 、中国新兴事物（Newly Sprouted Things） 4 5 、特有的一些汉语词汇 4 6 、具有文化特色的现代表述 5 7 、中国古代独特事物（Unique Ancient Chinese Items） 6 8、 近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译 6 9 全国人民代表大会National People’s Congress (NPC) 7 中国专有词汇的英语翻译 1、中国意念词（Chinesenesses） 　　八卦 trigram 　　阴、阳 yin, yang 　　道 Dao（cf. logo） 　　江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world） 　　e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己) 　　道 Daoism（Taoism） 　　上火 excessive internal heat 　　儒学 Confucianism 　　红学（《红楼梦》研究） redology 　　世外桃源 Sh