商务合同翻译详解.pptVIP

商务合同翻译 目录 一、理论探讨 二、译例分析 三、佳译欣赏 四、翻译实践 一、理论探讨 广义的合同，泛指一切确立权利义务关系的协议。它几乎在各部门法中都有表现，如行政法律、法规、规章中就规定了一些行政合同。 Generalized contract, refers to all the rights and obligations established in the agreement. It is almost in all branches of law in both performance, such as administrative law, regulations and provisions in respect of some administrative contract. 狭义的合同则仅指民法上的合同，又称民事合同。合同法规定：“合同是平等主体的自然人、法人、其它组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。”按照该条规定，凡民事主体之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议都是合同。合同是一种协议，但合同不同于协议书。协议书可能只是一种意向书，并不涉及双方的具体权利义务。 Narrow sense refers only to civil law contract is a contract, also known as a civil contract. Contract Law stipulates: the contract is the subject of equality of natural persons, legal persons or other organizations to establish, change or terminate civil rights and obligations of the agreement. According to this section, where a civil entities establish, change or terminate civil rights and obligations of the agreement all contract. Contract is an agreement, but the contract is different from the agreement. Agreement may be just a letter of intent does not involve the specific rights and obligations of both parties. 合同是平等主体的自然人、法人及其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务的意思表示一致的协议，是反映交易的法律形式。 Contract is the subject of equality natural persons, legal persons and other organizations to establish, change or terminate civil rights and obligations of the meaning of that unanimous agreement is a reflection of the legal form. 商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。 Of Commerce contract between the parties concerned is performing some kind of business cooperation, in order to determine the respective rights and obligations, and entered into a formal law, and notarized, must abide by the provisions of the agreement. 商务合同作为现代文化的交流与经济合作的主要工具，使用与国际贸易和营销等商务活动中为国际贸易提供书面记录和依据的一种特殊英语文体， Business contracts as a modern cultural exchange and economic cooperation the main tool used in international trade and marketing and other business activities provide a written recor