语料库辅助EFL自主学习的多维探索第7章详解.ppt

第7章语料库辅助英语口语、写作和翻译能力的培养 提 纲 7.1 语料库辅助口语能力的培养 7.1.1 大型通用语料库的应用 7.1.2 口语语料库的应用 7.2 语料库辅助写作能力的培养 7.3 语料库辅助翻译能力的培养 7.1 语料库辅助口语能力的培养  利用语料库辅助培养英语口语能力，主要有这两种途径： 一、利用大型通用语料库（General Corpus） 二、利用口语语料库（Spoken Corpus），特别是口音语料库 7.1.1 大型通用语料库的应用 如果要了解某个语言现象在口语中的使用情况，可以在BNC和COCA的SECTIONS一栏选择SPOKEN和FICTION（小说类作品一般属于口语体）进行查询。 这两个语料库的CHART功能也提供语言现象在不同语体中被使用情况的统计信息。 7.1.2 口语语料库的应用 口语语料库一般都提供录音信息，分为朗读和自然语音两种语料。 密歇根大学学术口语语料库 Michigan Corpus of Academic Spoken English（MICASE) 7.2 语料库辅助写作能力的培养  语料库工具辅助英语写作的优势： 第一，它可以提供大量自然语境中的词汇搭配，从而减少母语造成的干扰，弥补我们缺少英语语境的不足； 第二，查询语料库可以有效地帮助我们归纳并纠正写作中的错误，包括词汇、语法、语义、修辞及文体等方面的错误； 第三，与利用传统资源如词典等相比，查询语料库更节省时间； 第四，语料库软件便于对比分析本人与他人的写作特点； 第五，在当今电子写作逐渐替代传统写作的形势下，语料库手段更加显示出其优势。 方法： 一、在写作前，可搜集范文和相关主题的资料，如利用“以网络为语料库（Web as a Corpus）”的一些网站来搜集语料； 二、在写作中，利用BNC或COCA等语料库以及Word Neighbors等网站，根据语境共现和频率等信息判断某些表达的正误； 三、在写作后，选择本族语者作文或同学的作文作为参照语料库，用AntConc检索软件作文做词频统计分析等，这样可以很容易地分析自己的语言使用特点，找出不足之处。 在Microsoft Word for Windows中写作时，我们可以通过设置宏来快捷查询语料库或其他网站。 7.3 语料库辅助翻译能力的培养  在汉英翻译实践中，语料库可以用在检测某些译法是否地道等方面。 最常用的方法是：对某个不常见的汉语词汇或表达方式，我们先利用已具备的知识或词典形成一些备用译法，在不知道这些译法在英语当中是否使用，或使用频率是否高的情况下，可以通过一些有代表性的语料库进行检索。检索的结果对这些译法准确度、可信度都可以提供一些参考意见。 平行语料库对翻译的帮助作用体现在词汇、句子和语篇三个方面（王克非，2004）： 首先，它可以提供多种译法供参考，有助于我们丰富对译词语，感受对译语境。 其次，在句子方面，双语平行语料库在原文与译文的句级对齐方面相当齐整，利用其进行句子翻译转换研究是最为理想的。 最后，双语平行语料库还可提供原文与译文两种文本的语言特征信息，如语言冗余度大小、词汇共现和规范程度、句法模式以及用词特点等，从而进一步了解译语文本的文体特征和译者风格。 链 接 Michigan Corpus of Academic Spoken English（MICASE） /m/micase/ Santa Barbara Corpus /research/sbcorpus.html London Teenage English http://torvald.aksis.uib.no/colt/ Speech Accent Archive / IDEA(International Dialects of English Archive) /-idea/index.html IViE (Intonational Variation in English) http://www.phon.ox.ac.uk/files/apps/IViE/ The Tuscan Word Centre http://www.twc.it 英汉双语平行语料库 /ec-corpus/query.asp 英双语在线 /ceo/ Eva Text Analysis http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/evatext