中医药翻译技巧详解.ppt

The Basic Concept 所谓中医翻译的程序，主要指的是在中医翻译过程中，译者对原文语义的解析与转换。也就是人们常说的理解与表达。 中医翻译的基本程序包括两个“三点一线” 宏观上：古汉语→现代汉语→外语 微观上：篇章分析→语义单位划分→语义转换 Translation Analysis 【原文】（出自《难经· 一难》） 一难曰：十二经皆有动脉，独取寸口，以决五脏六腑死生吉凶之法，何谓也？ 然，寸口者，脉之大会，手太阴之动脉也。人一呼脉行三寸，一吸脉行三寸，呼吸定息，脉行六寸。人一日一夜凡一万三千五百息，脉行五十度周于身，漏水下百刻，荣卫行阳二十五度，行阴亦二十五度，为一周也，故五十度复会于手太阴。寸口者，五脏六腑之所终始，故法取于寸口也。 【现代汉语释义】 一问：十二经都有动脉，为何只选取寸口来诊断五脏六腑的病变和预后情况呢？ 这是因为寸口是经脉的主要大会，是手太阴经的动脉。人呼气一次脉行三寸，吸气一次脉行三寸，一呼一吸称为一息，一次呼吸脉行六寸。人一昼夜约呼吸一万三千五百次，脉周流全身五十次，漏水计时一百刻，营卫白昼运行二十五回，夜晚运行二十五回，合为一周。运行五十回后又会合于手太阴。五脏六腑气血循行始于寸口，终于寸口，所以诊脉独选寸口。 所谓篇章分析，广义上指的是对口头的或书面的话语，如一段描述性短文，一幕戏剧或一段对话进行分析研究，解析其各组成部分之间的关系，从而形成一个有意义的整体。 篇章分析在某些方面与传统语言学强调的上下文（context）关系有一定的吻合之处。在现代语言学上，context有狭义和广义之分。 狭义的context：指上下文，即词、短语（phrase）、语句（utterance）或篇章（article）的前后关系。（a sweet temper VS the sweet smell of roses） 广义的context：指的是语境，即使用某个词语时的广阔的社会背景。（“冲任之脉起于胞内，阴阳 过度则伤胞络……”） 在翻译本段原文时，首先从篇章分析入手对全文进行语义层次划分，从而确定该文的语义单位。从语义分析（包括结构分析和语义解析）来看，原文可划分为四个语义单位。 第一句提出问题，构成一个自然而独立的语义单位；第二句从整体上对所提问题予以回答，组成第二个语义单位；第三句和第四句具体论述了寸口之所以能反映全身经脉、脏腑气血活动的原因，从而形成第三个语义单位；第五句归结全文，是全文的一个总结，可将其视为第四个语义单位。 第一个语义单位 第一句虽为疑问句，但问中有述，不可生搬硬套原文句法结构形式于译文。 采用深化译法，即将原文结构的实质（即深层结构）再现于译文。 译文： All the twelve meridians have their own arteries. But why…? or Since all the twelve meridians have their corresponding arteries, why only…? 这样做的好处：一、将原文中隐蕴的“述意”具体化，是古籍文献翻译中疏散密集信息的一个方法；二、简洁了译语，使之更符合英文文法。 “以决五脏六腑死生凶吉之法”一语中的“决”意为“判断”或“诊断”，所以译作diagnose。“死生凶吉”实质上包含有两层意思：一是五脏六腑的病理状况；二是预后情况。 采用深化译法将其译为： …diagnosing visceral diseases as well as for making prognosis… 现代翻译学认为，to translate is to translate the meaning（翻译就是翻译意思），即说明再现原文信息是翻译的主旨。这一新时代的翻译观在科技翻译中表现最为突出。 翻译的本质在于翻译内容（即意义），因此要在译文中完整地再现原文意义，有时就必须改变原文形式。 “何谓也？” What does that mean? What is the reason? 何不从篇章分析出发，将其转换成由why引出的一个疑问句，即： Why only cunkou is selected for diagnosing visceral diseases as well as for making prognosis? 第二个语义单位 “然”在《难经》