自动化专业英语第2讲一解读.pptVIP

The development of a practical transformer freed the utilities from the limitations imposed by the low voltage inherent in direct current. 译文：实用变压器的研制使电力部门摆脱了直流电电压低所带来的局限性。 imposed by the low voltage inherent in direct current是limitations的后置定语，但是汉语中的定语一般前置。因此，我们按照汉语的习惯用包孕法来翻译，译为“直流电电压低所带来的局限性”。 (2)切断法 切断法，基本上是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，也就是在语句的连接处，如使用关联词语处，并列或转折处，后续成分与主体连接处等，以及按意群将长句断开译成若干汉语分句。 The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs，even to start an electric motor，is almost unbelievable． 鱼能发电，其强度足以点亮小灯泡，甚至能开动马达，这简直令人难以置信。 (3) 拆译法 所谓拆译法就是将英语句子中有