纵使长条似旧垂,亦应攀折他人手.docVIP

纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。 ?唐五代词 ? ? ????? 纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。 ? [译文]?佳人即使貌美如昔，恐怕早已被他人夺去了。 ??[出典]???唐 韩翃? 《章台柳》 ??注： ? 1、?《章台柳》韩翃? ???? 章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。? ???????柳氏答词： ?? 杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！ ????2、注释 ： ???????? 章台：长安中街名。在陕西长安县故城西南，战国时建。台下有章台街。 章台是汉代长安街名，游乐场所的集中地。这里以章台的柳枝比喻长安的柳氏。　　芳菲节：花草盛开的时节，指春季，也指美好的节操。一语双关。　　赠离别：我国古代送别时有以折柳枝相赠的风俗。“柳”与 “留”音近，以此表示挽留 ???? 青青：柔软貌。《诗经》：“昔我往矣，杨柳依依。” ? ? ? 3、译文： ??? 章台柳啊，章台柳，昔日青青垂柳是否还在。?佳人即使貌美如昔，恐怕早已被他人夺去了。 ? ? ? 4、唐朝天宝年间，诗人韩翃(一作翊)羁滞长安，与李生相友善。李之爱姬柳氏，艳艳一时，喜谈谑，善讴咏，慕翃之才，甚属意焉。李生遂慷慨将柳氏赠翃，并解囊资助三十万玉成二人婚事。翌年，翃得登第，遂归昌黎省亲，暂将柳留长安。适逢安史之乱，两京沦陷。为避兵祸，