俄语词汇五五五五.pptVIP

第一类 идти ехать бежать лететь плыть нести вести везти 第二类 ходить ездить бегать летать плавать носить водить возить 第一类 (定向动词) идти (走) ехать (乘) бежать (跑) лететь (飞) плыть (游) нести (带) вести (领) везти (带到借助交通工具) 第二类 (非定向动词) ходить ездить бегать летать плавать носить водить возить (1) Мы идём к дому. Мы ходим около дома. (2) Сегодня он едет в институт на автобусе. Обычно он ездит в институт на автобусе. (1) Мы идём к дому. Мы ходим около дома. идти 型的定向运动动词表示有一定方向的具体运动. ходить型的非定向运动动词表示没有一定方向的具体运动. Например: Самолёт летит на юг. Самолёт летает над городом. Дети бегут к матери. Дети бегают и играют во дворе. (2) Сегодня он едет в институт на автобусе. Обычно он ездит в институт на автобусе. идти型的定向运动动词表示有方向的某一次具体的运动. ходить型的非定向运动动词表示有一定方向的往返或多次运动. Например: Мы сейчас идём на стадион. Мы часто ходим на стадион. Мать ведёт девочку в детский сад. Каждое утро мать водит девочку в детский сад. (3) Где ты был ? Я ходил в библиотеку. Ходить, ездить 等非定向运动动词用于过去时,可表示到达某地后又回到原地,即往返一次的运动. 在词义上相当于был Я ходил (ездил ) в библиотеку . = Я был в библиотеке. (4) Ты читал мою статью? Да , вчера я ехал на работу и читал её. идти, ехать 等定向运动动词用于过去时,可表示在过去某一时刻正在进行的,有方向的运动,作为另一行为的时间背景,即“在``````时候,” 等于“когда” Вчера я ехал на работу и читал её. = Когда я ехал на работу , я читал её. Мы познакомились , когда я ехал в Пекин. (指在去北京的路上认识的) Мы познакомились, когда я ездил в Пекин. (两人相识可能在去北京的路上,可能在回来的路上,也可能在北京停留期间.)  补充: 不定向运动动词还可以用于表示人的能力,爱好,以及动物的本能. 小孩已经会走了. Ребёнок уже ходит . 我的朋友很会游泳. Мой друг хорошо плавает . 我喜欢骑自行车. Я люблю ездить на велосипеде. 带前缀的运动动词 俄语中成对的定向运动动词和非定向运动动词加上同一个前缀后,一般可构成对应的完成体和未完成体动词. 不同的前缀表示不同的运动方向意义. 完成体(前缀+定向) 未完成体(前缀+非定向) идти—прийти ходить—приходить ехать—уехать ездить—уездить бегать—вбегать бежать—в