Сравнение русского и китайского имена 俄语专业毕业论文.doc

毕业论文 Сравнение русского и китайского имена 系 别 专 业 班 级 学 生 学 号 指导教师 2010年12月 Реферат У каждого из нас есть своё имя, оно в нашей жизни играет очень важную роль. Если у человека не было бы имени, то совсем трудно представить какой стала бы наша жизнь, может быть, тогда всё было бы не в порядке, люди не могли бы нормально общаться друг с другом. В бытовой жизни имя употребляется чаще в общении, оно представляет собой определённый символ личного человека, кроме того, оно является важной частью национальной культуры, которая включает глубокие культурные значения в себя. Индивидуальное имя как особый культурный компонент отражает верование, быт, чаяния, фантазии и художественное творчество народов. Русские, например, предпочитают именование детей именами старших поколений в честь дедушек и бабушек, а в Китае не принято так сделать. Отношение у русских и китайцев к именам разно, потому что они переживали различное историческое изменение, и в этом процессе постепенно сложились своя традиция, вера, психология, язык и др. Так как изучение культуры индивидуального имени двух народов, с одной стороны может глубоко познать их историю, религиозную веру, с другой стороны может помочь любителям русского языка ясно узнать различия и сходства двух видов культуры, преодолеть препятствие в общении, укрепить интерес к изучению языка. Ключевые слова: Русское имя Китайское имя Особенность Различие 摘 要 我们每个人都有自己的名字，它与人们的日常生活紧密相连。无法想象如果人都没有了名字，这个世界会变成什么样子，也许那时整个人类将会变得混乱不堪，人与人之间将不能正常地交流。名字在我们生活中一般用于相互之间的称呼，它是个体的一个特定标志。此外，它更重要的意义在于它是一个民族文化中的重要组成部分，包含着深厚的文化底蕴。 每个民族的名字各有特色。这不仅是因为不同的民族有不同的语言，更是因为他们经历了不同的历史变迁，并在此过程中逐渐形成了自己独特的文化传统、民族心理等，这些都是影响名字的重要因素。如在俄罗斯用长辈的名字命名是表示对长辈的尊重，而在中国则不行，这就是两国人民人名一个表现。对中俄两国人名文化的对比研究从侧面了解两个民族的历史、语言、民族心理、宗教信仰以及风俗习惯，促进两国的文化交流；也可以帮助俄语工作者及爱好者认清文化差异，克服语言交流的文化心理障碍，提高学习兴趣。关键词：Содержание Введение......................................................................