国外内城市发展比较研究_小论文精要.pdf

中德工业建筑遗产保护与更新进程及实践比较 ——以柏林和上海为例 IndustrialArchitectural HeritageProtection-RenewalProcessAnd PracticeComparing betweenChinaandGerman 摘要：工业建筑遗产是历史留给每一座城市的宝贵财富。探讨工业建筑遗产的保护与更新对 城市的有机更新具有重要意义。本文以柏林和上海为例，从遗产保护更新进程和实践角度出 发，就工业建筑遗产保护与更新过程中在政策法规、方式方法、更新效果等方面进行比较， 最后得出上海的不足和柏林经验的可借鉴之处，并提出具有实际意义的建议。 关键词：工业建筑遗产 田子坊 文化酿酒厂 保护与更新 Abstract: Industrial architectural heritage is a valuable asset to every one of the citys history left Exploringthe industrial architectural heritage protection updates reuse of organic renewal of the city is important This paper takes Berlin and Shanghai for example, and starts from the points of viewing heritage protection update process and practical, including policies and regulations, ways and means, updatedeffectsthese aspects,andfinally arrive atthe lackof Shanghaiandthe experiencefrom Berlin whomwecanlearnfrom,then putforwardsomepracticalproposal Keywords:IndustrialHeritage;Tianzifang;CulturalBrewery;ProtectionandRenewal 引言：长期以来，人们习惯于把农业社会时代那些历史悠久的文化遗存作为文化遗产悉心加 以保护，而对于近现代重要史迹及代表性建筑的保护则重视不够，特别是其中的工业遗产更 少得到人们的认同和保护，其价值尚未得到广泛认可。目前世界各地的工业遗产正面临着毁 坏和遗弃以及掠夺式开发导致的严重威胁。在我国，城市化步伐不断加快，而对于工业建筑 遗产的保护与更新利用工作却刚刚起步，与此同时柏林拥有众多实践经验和成功案例。因此， 研究比较中德城市发展过程中对工业建筑遗产保护与更新进程及实践具有重要的现实意义。 1、工业建筑遗产保护与更新发展进程比较 1.1柏林与上海近代工业发展概况 德国柏林的工业化发展产生在19世纪中期，主要分布在肖赛大街、老莫阿比特、盐湖盘、 西门子城、弗里德里希盛-科罗茨贝尔格和泰戈尔湖区域。作为德国工业发祥地的柏林在工业 鼎盛时期中留下了大量工业建筑遗产，成为城市更新中的宝贵历史文化财富，图一左。 图一：柏林工业建筑遗产/上海工业用地分布图（1984年） 国内外城市发展研究小论文 中德工业建筑遗产保护与更新进程及实践比较1/14 上海近代工业的发展与殖民地的历史不可分割，它是民族工业与外资工业相结合的产物。20 世纪二、三十年代至20世纪80年代，工业分布情况没有发生明显变化。从1984年的上海市 土地使用图中可看到，上海工业主要分布在杨浦区杨树浦路段黄浦江西岸、苏州河两岸、肇 家浜沿线工业带和南市区黄浦江西岸，图一右。 1.2柏林工业建筑遗产保护与更新进程 尽管经历过战争的破坏和重建时的拆毁，柏林依然保留下许多工业历史建筑。工业遗产 的保护与更新开始于1970年代，由于其经历的特殊历史时期，主要分为东西柏林分裂和两德 统一后两个阶段。 表1 柏林工业保护法发展概况① 地区 年份 法规、事件 成果效力 第 1977 文物保护法 AGE高压电厂涡轮机车间 一 西柏林 1980s