[俄]列夫·托尔斯泰-复活（草婴译，文字版）.pdfVIP

复　　活 ［俄］列夫 ·托尔斯泰　著 草　婴译 复　　活 １ 译　本　序 托尔斯泰的朋友，法官柯尼，讲给他听一件真实的事： 有个上流社会的年轻人，在充当法庭陪审员时，认出一 个被控犯盗窃罪的妓女就是他亲戚家的养女。他曾诱奸这个 姑娘，使她怀了孕。收养她的女主人知道这事后，把她赶出 家门。姑娘生下孩子后把他送给育婴堂，她从此逐渐堕落，最 后落入下等妓院，当了妓女。 这个年轻的陪审员认出她就是被他糟蹋过的姑娘，来找 法院检察官柯尼，告诉他自己想同这个妓女结婚以赎罪。柯 尼非常同情这个年轻人，但劝他不要走这一步。年轻人很固 执，不肯放弃自己的主意。没想到婚礼前不久，那妓女竟得 伤寒症死了。 这故事象一颗种子落入托尔斯泰肥沃的心田里，经过若 干年的酝酿，开始萌芽、长大，终于成为一株参天大树。这 就是 《复活》产生的渊源。 ８８９— １８９９）。当时 托尔斯泰写 《复活》前后花了十年 （１ 他已进入老年，世界观已发生激变，他彻底否定了沙皇制度， ２ 复　　活 而俄国社会当时正处于山雨欲来风满楼的大革命前夜。 托尔斯泰在创作 《复活》上所花费的心血是惊人的。他 为此特地参观了莫斯科和外省的许多监狱，上法庭旁听审判， 接触囚犯、律师、法官、狱吏等各种人物，深入农村调查农 民生活，还查阅了大量档案资料，流行分析研究。托尔斯泰 连续多年沉浸在创作的激情中，在前六年里，他先后写出了 三份草稿。可是，后来他觉得写不下去，而对已经写出的草 稿又感到极其不满，他十分苦恼。柯尼讲的故事经过托尔斯 泰的 “变形”，结局成为男女主人公捐弃前嫌，终成眷属，虽 被流放西伯利亚，但男的著书立说，教育孩子，女的读书进 修，帮助丈夫，两口子过着安宁的生活。但托尔斯泰后来发 觉这样描写男女主人公的命运，不符合生活的真实，而纯属 个人的愿望，因此是虚假的。不仅如此，托尔斯泰 目睹亿万 人民的苦难，觉得光写两个人的个人命运是远远不够的，他 要深刻揭示黑暗的沙皇帝国，真实反映被侮辱被损害的人民 的命运。因此，以忏悔贵族这一男主人公作为主线的写法必 须改变，而应该以平民女主人公玛丝洛娃的生活遭遇作为主 线，并通过这条主线来广泛描写人民的苦难。 接着，托尔斯泰的创作思想又有进一步的发展。他认为 应该使女主人公的心灵不断升华，最后显得光彩照人，而把 男主人公则写成具有高尚追求而又有可笑缺点的与众不同的 忏悔贵族。《复活》的定稿就反映了作者的这一构思。不过， 托尔斯泰这时仍没有放弃男女主人公最终结为眷属的设想。 这种设想一开始就在托尔斯泰的头脑里生了根，他确实希望 两个不幸的好人最终能获得幸福。但这样的幸福有没有根据， 复　　活 ３ 托尔斯泰心里产生了怀疑，最后他得出结论：男主人公既不 可能使女主人公在精神上复活，而精神上复活了的女主人公 也不可能跟他结婚，共同生活。这才是生活的真实。托尔斯 泰明确这一点时，离最初动笔已有九年，但从此到最后定稿 就比较顺利了。由此可见，托尔斯泰对待创作是何等严肃认 真，精益求精，真象他说的那样，把 “自己的一块肉放进墨 水缸里”。 托尔斯泰把女主人公卡秋莎 ·玛丝洛娃定为全书的枢 纽，着力塑造这个艺术形象，使她在俄国文学和世界文学人 物画廊中大放异彩。卡秋莎 ·玛丝洛娃是个平民女性，是俄 罗斯人民中的普通一员。她身上反映了下层人民的朴素、纯 洁和善良，也表现出不合理社会对她的肆意蹂躏和残酷迫害。 她的一部血泪史是对统治阶级最有力的控诉和最无情的鞭 笞。 卡秋莎 ·玛丝洛娃原是个象水晶一般纯洁的姑娘，她天 真活泼，聪明伶俐，对生活充满美好的憧憬。她对聂赫留朵 夫最初的感情是一种少女朦胧的初恋，但这种感情不久就被 贵族少爷糟蹋了。她怀孕后被驱逐出贵族之家，历尽人间沧 桑，沿着社会的阶梯不断往下滚，最后滚进火坑，过了七年 非人的生活。但苦难还没有到头，她又被诬告谋财害命，进