文学材料及非文学材料机器翻译适用性比较的分析研究.pdfVIP

摘 要 经济的发展和科技的进步使得全球各国的联系越来越紧密，语言 成为连接不同语言文化的国度之间的桥梁。掌握语言成为连接世界的 必要途径，如何提高各民族语言间翻译的效率也成为翻译家、语法学 家，以及计算机研究人员研究的课题。机器翻译软件应运而生，其诞 生和发展，为中国连通世界、世界了解中国添砖加瓦。本文从比较研 究的视角，对比了非文学和文学材料翻译标准的差异，结合机器翻译 的原理，论证了机器翻译非文学材料比文学材料具有更高的适用性。 虽然机器翻译尚不能取代人工翻译，但是机器翻译的优点也是不容忽 视的。只要充分利用机器翻译软件的优点，就能快速高效地完成翻译 任务。但是不论多么发达机器翻译软件，都是人类智慧的结晶，机器 译文仍少不了人工完善。 关键词：翻译标准；机器翻译原理；非文学翻译；适用性；机器翻译 AbStraCt Withthe of and the deVelopmenteconomytechn0109y； communicationbetweencountriesis closerandcloserand becoming becomesthe difrerentcultures．Itis language bridgeconnecting necessa巧 tomaster toconnectthe to foreignlanguages world．Then，howimprove the of tra【nslationbe觚eendi疵rent hasbecomea e街ciency l姐guages ectof and subj translator，grammariancomputer machinetranslationsoRwarecomesinto contdbutestothe being，which co姗unicationsbe觚eenChinaandthe world．Thiscontraststhe paper di虢renceintranslationstandardbe铆een and non—litera哆lite姗哆 materialsina compar砒iVe Combinedwiththe studyperspectiVe． ofmachine demonstratesthatmachine principle translation，this paper translationof matenalismore thanthatof non一1iterary applicable 1iterary machinetranslationisnotasubst