商务合同写作(revised)要点.ppt

Failure to notify Party A shall be deemed to be a material breach of this Agreement. 未能按上述要求通知甲方的，则视为构成 实质违约。 Upon termination or dissolution of the Partnership，the partnership will be promptly liquidated, with all debts being paid first, prior to any distribution of the remaining funds. 合伙企业一经终止或解散，合伙企业立即清算， 在分割剩余财产前，首先偿还所有债务。 （3）多用直接表达方式，少用间接表达方式 Which one do you prefer? This Article applies only to bondholders who have been paid in full. 本条款只适用于已全部偿付的债券持有者。 This Article does not apply to bondholders who have not been paid in full. 本条款不适用于尚未全部偿付的债券持有者。  （4）多用现在时，少用将来时 Licensee may terminate this Contract 90 days after a written notice thereof is sent to Licensor upon the happening of one of the following events:当有下列事件之一发生，被许可人提前90天向许可人发送书面通知后，可以终止合同：1. Licensor becomes insolvent or a liquidator of Licensor is appointed;许可人无力偿付债务或其破产清算人以被指定；2. The patent described in Article 2 is not issued within 30 days from signing this Contract; and第二条规定的专利未在签约后30天之内发布；3. Licensor fails to perform its obligations under this Contract.许可人未能履行其合同义务。 Translation of Business Contract 1. Use of formal words In case of heavy losses, failure of a party to p ________ its o __________ under the contract and the articles of association or Force Majeure, etc, the joint venture may t_____________ the contract through c__________ and agreement by the parties, and s________ to a__________ by the examining and approving authorities and to registration with the concerned department of the General Administration for Industry and Commence. 合营企业如发生严重亏损，一方不履行合同和章程规定的义务或遇到不可抗力等，经合营双方协商同意，报请审查批准机关批准，并向国家工商管理部门登记，可终止合同。 erform bligation erminate onsultation ubject pproval 英文合同中常使用以下词汇（括号中的词是常用词汇，一般不出现在合同中）： amend （change, correct）“修改” advise （tell）“通知” commence （begin或start）“开始” employ （use）“使用” cease to do （stop doing） “停止做” convene （hold, call ）“召开” construe （explain, interpret）“解释” deem （think, believe，consider ）“认为” render （give）“给予，提供” rescind （cancel）“撤消” terminate （en