{精校版}乌有先生练习要点解析.docVIP

乌有先生历险记翻译与注释一 【原文】乌有先生者，中山布衣也【注释】乌有先生②中山布衣③“者……也”，【原文】年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。 【注释】①且（副词， ②艺以为③齿④目【原文】海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，唯读书是务。 【注释】 ①阳③有矣④是务【原文】朝廷数授以官，不拜，曰：“边鄙野人，不足以充小吏。” 【注释】 ①数副词，表频率，译为授以官②拜③边鄙野人④足以【原文】公素善先生，而相违期年未之见已，因亲赴中山访焉。 【注释】 ①素善形容词作动词，②期年读“jī”未之见否定句代词作宾语前置，已通“矣”，表已然的助词，可译为焉代词，二 【原文】二叟相见大说。先生曰：“公自遐方来，仆无以为敬【注释】 ①叟说 ②遐仆③无以固定结构，可译为【原文】然敝庐颇蓄薄酿，每朔望自酌，今者故人来，盖不饮诸？” 【注释】 ①敝庐颇薄酿②朔望③盖诸【原文】于是相与酣饮，夜阑而兴未尽也。 【注释】 ①相与酣 ②阑【原文】翼日，先生复要公饮，把酒论古今治乱事，意快甚，不觉以酩酊矣。 【注释】 ①翌日②复要把酒治乱以【原文】薄莫，先生酒释，而公犹僵卧，气息惙然，呼之不省，大惊，延邻医脉之。 【注释】 ①薄莫惙然②延脉【原文】医曰：“殆矣！微司命，孰能生之？愚无所用其计矣。” 【注释】 ①殆微生之②愚谦称，可译为无所固定结构，可译为【原文】先生靡计不施，迄