GRI G3 Guidelines指标中英文对照.doc

GRI G3 Guidelines指標中英文對照原文 中文翻譯 1.策略及分析 　 1.1 Statement from the most senior decision-maker of the organization. 1.1組織最高決策者聲明 1.2 Description of key impacts, risks, and opportunities. 1.2主要衝擊、風險及機會之描述 2. 組織簡介 　 2.1 Name of the organization. 2.1組織名稱 2.2 Primary brands, products, and/or services. 2.2主要品牌、產品與服務 2.3 Operational structure of the organization, including main divisions, operating companies, subsidiaries, and joint ventures. 2.3營運架構，包括主要營運公司、子公司與轉投資公司 2.4 Location of organization's headquarters. 2.4公司位置 2.5 Number of countries where the organization operates, and names of countries with either major operations or that are specifically relevant to the sustainability issues covered in the report. 2.5營運之區域與國家 2.6 Nature of ownership and legal form. 2.6法律所有權 2.7 Markets served (including geographic breakdown, sectors served, and types of customers/beneficiaries). 2.7產品或服務供應之市場 2.8 Scale of the reporting organization. 2.8組織規模 2.9 Significant changes during the reporting period regarding size, structure, or ownership. 2.9組織在報告期間之重大改變 2.10 Awards received in the reporting period. 2.10報告期間獲獎情形 3. 報告參數 　 3.1 Reporting period (e.g., fiscal/calendar year) for information provided. 3.1報告期間 3.2 Date of most recent previous report (if any). 3.2過去的報告日期 3.3 Reporting cycle (annual, biennial, etc.) 3.3報告出版週期 3.4 Contact point for questions regarding the report or its contents. 3.4報告聯絡或詢問之處 3.5 Process for defining report content. 3.5報告內容定義程序 3.6 Boundary of the report (e.g., countries, divisions, subsidiaries, leased facilities, joint ventures, suppliers). See GRI Boundary Protocol for further guidance. 3.6報告的界線 3.7 State any specific limitations on the scope or boundary of the report (see completeness principle for explanation of scope). 3.7報告範疇或界線的特別限制 3.8 Basis for reporting on joint ventures, subsidiaries, leased facilities, outsourced operations, and other entities that can significantly affect comparability from period to period and/or betwe