copy1-当代研究生英语下册TestB翻译-1.docVIP

一单元 步入三十 快三十岁的时候，我们不再把精力全部放在那些“应该做的事情” 上，而是浑身上下散发出一种新的活力。这个年纪的男男女女都说觉得生活的面太窄，受到的束缚太多。他们有诸多抱怨，但归根结底这些束缚源于他们在二十多岁时所选择的事业和个人生活方式。这些选择也许完全适合那一阶段，但现在情况变了。我们再也无法忽略曾经被展现出的内心深处的某种感受。现在我们得重新做出重要的选择，也得改变或深化我们的责任。而这意味着大的变化，混乱，甚至危机—一种坠入谷底而又渴望爆发的感觉。 一个常见的反应是推翻我们二十几岁时苦心经营的生活方式。这可能意味着在原本并不看重的方向开创一片新的天地或者把曾经“竞选总统”的梦想变为更现实一点儿的目标。单身想找个伴侣。曾经满足于在家看孩子的女人对外面的精彩世界也跃跃欲试。没有孩子的夫妻重新考虑要孩子。几乎所有已婚人士，尤其那些到了七年之痒的，都觉得不满意。 如果这种不满意不导致离婚的话，它将，而且应该，需要我们重新对即将步入三十岁的他们的婚姻以及彼此的愿望进行严肃的审视。而即将步入三十主要意味着什么？一位二十九岁，供职于华尔街一家律师事务所的员工如是说： “我正考虑离开公司。 我已经在这儿干了四年； 当然我也有好的回报，但我没有自己的客户。 我感觉心里很虚。如果我再等更长的时间那就未时太晚了，到那个时候再去决定是否要成为合作伙伴就太仓促了，因为这是一个关乎命运的决定。我是以成功为目标的。但一想到五十五岁还在干着一个单调的工作我会发疯的。我现在已经有点疯了。 我承认有85％的时间我是完全享受我的工作的。但当我遇到一个奇怪的案件时，我就会离开法庭说‘我在干什么？’这是我对自己浪费时间的一个本能的反应。我正尽力寻找途径为社会作些贡献，我也想在政府部门找个职位。我总是说，‘生活中有更多的内容。’” 除了想努力拓宽自己的专业领域外，他还想让自己生活的范围更大。他想再要两三个孩子。 “家庭的概念对我来说已经变得很有意义，在这儿我没有麻烦，可以放松。我对儿子的爱超乎我当初的预料。我没法一个人生活。” 在他疲于为决定人生航向而努力时，他表现出了这一年龄的一个本质的改变：绝对要求更关心自己。这时的自己具有全新的价值，因为他的能力已经得到证明。 他的妻子也在努力选择她三十岁应该优先考虑的事情。她想上法律学校，但他想要更多的孩子。如果她作家庭主妇的话，她希望他把更多的时间分给家庭而不是拓宽专业技能。而他对于这种困境的看法，对他妻子的期望是： “我不喜欢受干扰。这听起来很残酷，但我希望不用担心她下周要干什么。这就是为什么我屡屡告诉她应该作些什么。再去攻读一个社会服务或地理或别的任何方面的学位。我希望这可以让她得到充分发挥，这样我就不用担心她的问题了。我希望她能够决定自己的事。” 他给妻子的建议的问题在他只关心他这方便而不顾他妻子的发展。她很快注意到他用意不良：他只是想处理她。而同时，他并没有给她同样的自由，让她可以“自私地”作一个独立的拓宽自己视野的决定。他们都察觉到他们之间没有共同的东西。即将步入三十的夫妻都是这样。 生根，延伸 三十几岁的时候，生活更确定，更理智，更有序。我们开始在完全意义上定居下来。我们中大多数开始生根发芽。人们买房子，而且及其关注于事业的进步。尤其是男人，他们关心的是“成功了”。二十几岁的人们高度评价能支持他们梦想的婚姻。相比之下，三十几岁没有离婚的人们总体而言对婚姻越来越不满意。而也是在同时，夫妻社交生活减少，而把注意力转向抚养子女的问题上。 “最终期限将至”的十年 三十五岁左右，我们走到了十字路口。我们已经到达中途，但即使我们正走向人生的顶峰，我们也开始看到终点。时间开始紧迫起来。 青春已经逝去，我们一直认为理所应当的体力也在衰退，我们到目前还通过某些固定的角色显示自己的身份，而建立固定不变的角色的目的越来越模糊，而我们也处于没有绝对答案这样一种精神上的尴尬境地。任何一个或所有这些震撼使得危机成为人生旅程的一个特征。这样的想法使得三十五岁到四十五岁这样的一个特定的十年形成了。而这十年可以称之为“最终期限将至”的十年。在这十年，不但有危险，而且有机遇。我们所有人都可以拓宽前半生对自己的定位。那些充分利用了机遇的人将会有极大的关于真实性的危机。 为度过该危机，我们必须重新审视自己存在的目的并重新思考从现在开始应如何利用我们的资源。“我为什么这么做？什么是我真正信任的？”不管我们一直在做着什么，我们的一些曾经被压抑的个性将需要表达出来。我们既要承认好的感受也要承认不好的感受。 通往生命的另一半的天桥充满凶险，行走其上令人心惊胆战。在这个一切都不确定的旅程中，我们不能面面俱到。我们发现，旅程中我们孤身一人，无人为伴。我们不再需要请求许可，因为只有我们自己能保护自己。我们必