基于纽马克语义和交际翻译理论评析苏州城市门户网站外宣材料《苏州概览》的英译教案分析.docVIP

基于纽马克语义和交际翻译理论评析苏州城市门户网站外宣材料《苏州概览》的英译 引言 随着全球化的发展、中国经济的发展、国际地位的提升及互联网技术更新换代，越来越多的国外友人渴望了解中国的方方面面，同时全国各省，各市级政府建立了官方门户网站，以介绍各省、市的政治，经济，文化，历史，生活等各个方面。 政府门户网站 Government’s Portal Site ，是指政府通向综合性互联网信息资源并提供有关信息服务的应用系统。简单的说，“政府网站就是政府为社会公众群体提供服务的窗口”，是电子政务的一部分。（阿良,2004）从 1999 年我国实施政府上网工程以来，政府门户网站建设发展迅速，截止 2010 年 10 月 31 日，据统计中国各级政府及组织机构网站数量已近 7 万个，达到 68777 个。其中，中央级网站 122 个，省级网站 2241个，地市级网站 17948 个，县区级以下网站 48466 个。 ）这些政府的门户网站一般具有三个版面，简体中文版，繁体版及英文版，其中英文版面是面向海外读者的，是城市对外宣传的重要途径，对建立城市形象，其对城市经济，文化发展的重要性不言而喻。 笔者将以纽马克语义和交际翻译理论为指导，以苏州市政府门户网站外宣材料《苏州概览》为例，分析其译文的优缺点，并总结相应的翻译策略。 简略介绍 原文及译文文本分析 1、原文文本分析 原文选自苏州政府网门