英文电影禁忌语翻译研究.pptVIP

英语电影中的禁忌语翻译 定义 “禁忌”一词来自南太平洋岛国的汤加语，原意是“神圣”、“不可触摸”，必须特别留意的事物或人物《牛津高阶英汉双解词典》对禁忌的解释是:(in certain cultures) ban or prohibition on sth that is regarded for religious or other reasons as not to be done, touched, used,etc. 禁忌现象反映在语言中即为禁忌语，反映了不同历史阶段和文化背景下的文化内涵. 1、与性有关 禁忌语的种类 2、与身体器官有关 3、与低贱职业有关 4、与排泄物有关 5、与宗教有关 6、与骂人的话有关 与性相关 例如：fuck, sex, screw, do 1.Where the fuck you wanna go? 2. I’ m just using him for sex. 3. So maybe if I screw you huh, and take you to the opera, then I could be a happy guy just like Edward. 4. Maybe I do you, then I wouldn’t care about losing millions of dollars. 与身体器官相关 例如：ass， asshole，hip 1.Did I mention my leg is 44 inches, from hip to toe. 2. You could freeze ice on his wife’ s ass. 3. Asshole! There’ s a word. 与低贱职业相关 例如：chick, hooker, prostitute, whore, pimp 1.Some chick. She bottled it over there. 2. Who was her pimp? 3. Are you a 50 dollar whore,Vivian? 与排泄物相关 例如：bullshit，shit，piss 1.Oh， it was so good. I almost piss my pants. 2. This is bullshit. 3.Holy shit! 与宗教相关 例如：God， Christ， hell, Jesus 1.And how the hell did you put something like that off? 2. Goddamn! 3.Bleeding Christ! 与骂人的话相关 例如：bastard，bird，get out of there, idiot 1.He is a tough old bird. 2. He’ s not quite the bastard everybody says he is. 3.Just the local idiot. 禁忌语的要素 使用者 使用场合 使用目的 使用者 德国社会学家马克斯韦伯按人们的财产、地位等综合指标, 把社会成员分为上上阶级, 下上阶级、上中阶级,下中阶级、上下阶级、下下阶级。(王琼, 2006) 一般来讲, 社会地位较高的人很少使用禁忌语, 而社会地位较低的人则常常使用禁忌语。这恰恰说明了“我们的言语就揭示了我们属于什么派别。”(迈克尔· 葛里高利, 1998)  例如:在《人鬼情未了》中, 禁忌语的使用者共有6 人, 他们是: 山姆, 莫莉, 卡尔, 鬼魂, 威利, 奥德。山姆和卡尔是公司的普通职员, 莫莉是画画的自由职业者, 鬼魂是一个冤死的工人, 威利是一个街头流氓, 奥德则是一个巫师。 从职业上看, 他们都属于中下层阶级, 社会地位较低。片中的人物大量使用禁忌语, 达到了的效果。反之, 如果这些处于社会底层的小人物处处彬彬有礼, 温文尔雅,开口闭口“ 您好”、“请”,就会显得矫揉造作, 失去了电影反映真实生活的艺术魅力 使用场合 禁忌语的使用是严格受到场合的限制的在正式的公开的场合, 一般是不能使用禁忌语的, 否则就真的犯了大禁忌 但是在非正式的、非公开的场合, “不登大雅之堂”的禁忌语则有了生存的空间 例如，在《人鬼情未了》中，莫莉俏骂山姆: “ 山姆, 你真该死! 你吓死我了, 你干嘛这么做?”就是在莫莉和山姆的新家; 山姆骂威利: “你这娘子养的!”是在无人的大街上; 鬼魂骂山姆: “狗屁! 你再也没有躯体了。”是在火车上; 莫莉骂卡尔: “你今天晚上是他妈的怎么了?”是在莫莉的住所。 使用目的 不同程度的感情色彩, 是用来