研究生英语综合教程翻译要点解读.docxVIP

第一单元 博弈论 阿维纳什·迪克斯特＆巴里·内尔巴夫 1 博弈论是有关策略的科学。它试图以数学和逻辑的方法来帮助博弈者作出决策，在一系列纷繁复杂的博弈中应采取何种策略来保证自身获得最大利益。博弈论所研究的博弈的范围包括了从下棋到抚养儿童，从网球竞技到公司并购。但是所有的博弈都具有一个共同的特征：相互作用。也就是说，每一个博弈者的博弈结果取决于所有博弈参与者的策略选择。在零和博弈中，博奔者的利益之间是完全冲突的，因此一方的得利必然导致另—方的损失。更多具有代表性的例子还有会导致共同得利(正和)博弈和共同损失(负和)傅弈，同样的情况还会发生在另外一些冲突中。 2 博弈论研究的先驱者是普林斯顿数学家约翰·冯·诺依曼。在早先的一段时间里，研究的重点被放在了完全冲突(零和博弈)上，其他的博弈当时被认为是以合作形式出现的。也就是说，当时的研究假定博弈者共同地选择和实施他们的行为。最近的研究则把重点放在了那些既不属于零和博弈也不属于绝对合作博弈的情况上，在这些博弈中，博弈者自主地选择博弈行为，但他们之间的相互关系中充满了竞争与合作。 3 博弈行为与我们在中性环境中所作的各种决定有着根本性的不同。要说明这一点，我们可以思考一下伐木工人和军队将军所作决定之间的不同。当一个伐木工人决定要如何砍树时，他不会考虑树木本身会有什么反抗，他所处的环境为中性。而当一位将军决定要消灭敌军时，他必须提