国别与地域文化.docVIP

　　 汉语国际教育专业 国别与地域文化作业 学 院： 复旦大学国际文化交流学院 专 业： 汉语国际教育 姓 名： 朱 莹 科 目： 国别与地域文化 完 成 日 期： 2008年 12月 国别与地域文化 汉语国际教育专业 姓名：朱莹 学号：083080015 摘?要：同样的动物词语在中国人和西方人的心里可能有不同的文化意义，我们在进行跨文化交际时，就有必要了解相关词语的文化意义，从而避免交际中出现的误解，本文试对一些具有特殊文化意义的动物词语进行分析。 关键词：中西 动物词语 文化浅谈中西方动物词语的文化意义一、狗 由于中国古代养狗，在相当长的一段时间里都是为了食用，自然以草狗杂种居多。连屠狗也曾是一项专门而卑贱的职业。在现代汉语里，和“狗”有关的词语大多是贬义，如：狗腿子”、 “狗肚肠”、“狐朋狗党”、“狗仗人势”、“狗头狗脑”、“狗眼看人低”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狗改不了吃屎”等等狗在西方大多数场合是褒义词, 西方人养狗是为了陪伴自己，人们把狗视为宠物，认为狗是人类忠实的朋友，可用狗来形容值得同情信赖的人, 在西方文学中对狗的描写都是正面的。英语词汇中有关“狗”的词语也多为褒义如：Man