Ggmcey法语词汇学概论系统化8.docVIP

秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 1.含义：两个或多个属于同一词类，具有不同形式，表达相同概念的词 2.分类： ①同义关系 ②同类关系：不容混淆的不同物体但相似 ③词的多义性 ④专门术语 3.同义词差异： ①次要意义的差异： 1.redouter 无力对抗时的害怕 2.appréhender 事情发生前的惴惴不安 ②语义强弱的差异： fureur 大发雷霆＞colère 生气 ③感情色彩差异：词的褒贬、赞许、讥讽 hardi 大胆（褒） téméraire 有勇无谋（贬） ④用法差异：习惯搭配不同 只能说 le jour de lan 元旦 ⑤语域差异（registre):①谈话环境不同②谈话对象不同 1.俚语和俗语（franζais familier et populaire) 2.口头和笔头常用语（franζais parlé et écrit courant) 3.书面语和文学用语（franζais soutenu et franζais littéraire) ⑥地域差异：不同国家地区使用法语的差异 ⑦使用时间上的差异 4.同义词来源： ①其他语言的借入 ②同源对偶词（doublet):拉丁词 ③拉丁语和希腊语对立构同义词 ④词义的不断发展变化 ⑤委婉措辞（euphémisme) 5.实用意义： ①提高欣赏和理解能力 ②丰富词汇，表达方式多样化 ③根据环境和对象选择交际的语言 ④正确使用感情，立场分明 ??????（二）反义词（antonyme) ①分类： 1.矛盾关系（互相排斥，非此即彼） vivant（活的） VS??mort(死的） 2.互补关系（互相对应，互为对方存在基础） acheter（买）??VS??vendre（卖） 3.对立关系（中间可有不同程度，渐进性，两词处于两端） chaud(热的）→tiède（温的）←froid(冷的） ②非二元另类反义: 1.系列性质：例如军衔系列 2.循环性质：四季、周、月 ③注意： 1.矛盾或互补的文化前提要存在的 2.可用不同词根表反义；同一词根加否定前缀 3.反义词的派生词也是反义词 ????????（三）同音词（homonymes) ①含义：语音相同而语义不同 ②分类： 1.绝对同音词：语法属性相同（词类、性别） 2.部分同音词：语法属性不同 3.一般同音词：发音相同，拼写不同 4.拼写和发音都相同的同音词： une mémoire (记忆） un mémoire (论文） ③区别一词多义和同音异义 两者的共同点：同一能指表示几个语义内容 一词多义图： ????????????所指1 ??????????????| ???? 所指2 —能指—所指3 ??????????????| ????????????所指4 同音异义图： 能指1?????? 能指2???????? 能指3 ??|?????????? |???????????? | 所指1?????? 所指2???????? 所指3 ④同音词修辞作用： 1.押韵（写诗） 2.文字游戏（calembour) 3.讽刺幽默 ????（四）近音词：大致的同音异义词 ①分类： 1.同源近音词：同族词的一类 2.非同源近音词：不同词源 ②差异： 1.一个音素上（一个元音或一个辅音） 2.一个音节上 ③归类： 1.一个元音不同的近音词： allusion 影射∕illusion 幻觉 original 独创者∕originel 原始的 2.一个辅音不同的近音词： engouement 迷恋∕enjouement 活泼 infecter 使感染∕infester 骚扰 3.一个音节不同的近音词： agnonir （用语言)攻击∕agoniser 临死 affection 爱∕affectation 做作 4.一个以上音节不同的近音词： antinomie 矛盾∕antonymie 反义 servante 女仆∕serveuse （餐厅）女服务员