新视野英语教程2课文翻译.docVIP

我的第一份工作 ?????我第一份真正长久的工作其实是在本地的一个叫“梅尔之家”的小餐馆当服务员。我在那儿干了七年，学到很多东西，尤其是从一位女服务员海伦那里学到了很多。海伦六十多岁，红头发，自尊心很强——这是我当时真正缺乏的东西。我敬佩海伦，因为她在做她所热爱的事——接待顾客——而且没人比她做得更好。她使每一个人，无论是顾客还是同事，都面带笑意，心情愉快。?????我还学到了重要的一点，那就是为生活中取得的小小成就感到自豪。比如，我在厨房里帮忙的时候，没有什么比完全按照顾客希望的方式做好鸡蛋、给他们端上更让我感到高兴的了。?????当女服务员确实改变了我的一生。我的一个常客，弗雷德·哈斯布鲁克，是个推销员，他每天总是吃同样的东西。我一看到他朝小餐馆走来，就会把他想点的东西准备好，他甚至都不需要开口。?????因为从海伦那里学到了自信，我梦想着有一天能拥有自己的餐馆。可惜，当我打电话向我父母借钱时，他们说：“我们实在没钱。”?????第二天，弗雷德见了我，问道：“出什么事了，阳光女孩？今天没见你笑。”我把我的梦想告诉了他，说：“弗雷德，我知道，只要有人相信我，我还能做很多事情。”?????他向小餐馆的其他几个常客走去，第二天就交给我50,000美元，还有一张我至今还保留着的纸条，上面写着：“拥有梦想的好人应该有机会让梦想成真。”?????我很快去了一家银行，这家银行替我拿这笔钱做投资。与此同时，我一边继续在小餐馆工作，一边盘算着自己开店。让我难过的是，这笔钱投资失败，我血本无回。?????就在这时，我开始考虑去试着做一个股票经纪人，于是决定申请一份银行的工作。我虽然没有经验，但还是被雇用了，并且做得非常好。后来，我甚至还把50,000美元还给了弗雷德和其他顾客，外加每年14%的利息。五年后，我终于有能力开了自己的公司。?????最近，我收到弗雷德的一封感谢信，这封信将永远地印在我的心上。前一阵他病了，并说是我寄给他的钱帮他支付了拖欠的医疗费。他在信里说：“我真高兴当时在你身上投资。”?????我真高兴当时做了那第一份工作。无法忘记的生活?唱片销量超过两千万张，并因此而赢得数项格莱美奖，纳塔莉·科尔——著名歌手特·金·科尔的女儿——在音乐界一举成名。?????然而，除了巨大的成功之外，纳塔莉·科尔的世界里还曾充斥着毒品、犯罪和失败的婚姻。?????“我去过地狱，又回来了，”她说。?????在《我肩膀上的天使》一书中，科尔真实地向我们展现了她走过的艰难道路，也讲述了她如何成功地康复。?????“我现在所拥有的一切让我回顾我的人生，并认识到我的生活是多么的丰富多彩，”她说。“我真的有可能已成为另一个不同的人。”?????纳塔莉是玛莉亚和纳特·金·科尔的二女儿，对于一个父亲时常不在家的小女孩来说，她的童年已经算是够正常的了。怀着做一名医生的愿望，她离开了洛杉矶的家，去东海岸上寄宿学校。但在14岁那年，噩耗传来：她的父亲患了肺癌，已经奄奄一息。不到两个月，也就是1965年，纳特·金·科尔去世了，享年47岁。?????在阿默斯特上大学期间，科尔开始尝试吸毒，不过毒品并没有妨碍她加入到一个音乐组合。她在东海岸的一些小俱乐部里表演，吸毒也越来越频繁。?????因为没有足够的钱支付账单和购买毒品，科尔开始偷盗，后来惹上了官司。由于深受毒品之害，她终于下定决心立即戒毒。?????她说那是个奇迹——是她肩膀上的天使创造的。戒毒后，纳塔莉的事业真正开始蒸蒸日上。在经历了被捕和因吸毒而差点送命仅仅两年之后，科尔的首张唱片便赢得了两项格莱美奖。?????1976年，她嫁给了她的歌曲创作人兼制作人马文·扬西。他们很快有了一个儿子——罗比，科尔的生活似乎真的是日臻完善。?????“与马文的婚姻，以及有了罗比之后的生活，就像是呼吸纯净、新鲜的空气，”她说。“我是和一个我爱的并且也爱我的人在一起……我们亲密无间。”?????不幸的是，他们的婚姻并不长久。戒毒四年之后，科尔又一次开始吸毒。?????1983年，科尔报名参加了一个康复计划，旧日的创伤终于得以愈合。?????在又一次死里逃生之后，科尔决心录制她父亲的成功之作，包括红极一时的《难以忘怀：带着爱》。?????为了找到自己的幸福，科尔投入并打赢了多次战役，她说：“我很感激生活对我的最终安排。”拒绝电视大行动 ?????星期一早上，妈妈告诉我一个坏消息。?????“特迪，这星期不许看电视了，”妈妈微笑着对我说：“我们要参加图书馆发起的拒绝电视大行动。”?????“我们要干吗？” 我问道，我可不太喜欢这个主意。?????“这是一项试验，”妈妈回答说，“目的是要了解在没有电视可看的情况下，每个家庭会做些什么事情。我们要记录下在不看电视的这一周内所发生的一切。”