中英语素--字对比研究.docVIP

中英“语素——字”对比研究 摘要：语素、词缀、词尾是形态学的重要组成部分。语素是构成词语的要素,是不能分割的最小的语音语义结合体。鉴于英汉语对比研究的主要目的是挖掘和研究两种语言的异质性特征，并追究他们何以有此异质。本文首先对音义结合的最小单位语素、字给以明确的定义；接着从自由语素、粘着语素在中英中的不同方面加以对比研究，旨在揭示中英语素的共性与个性对外语翻译、外语教学、对外汉语学习的潜在影响。 关键词：语素，字，自由语素，粘着语素，外语教学与研究 语素和字的概念及其分类 1.1语素 1.1.1语素的定义 语素(morpheme)是构成词语的要素，是不能分割的最小的语音语义结合体。每种语言的每一个词，都由一个语素或几个语素构成。英语中有由一个语素构成的词，如map，watch；有两个语素构成的词，如worker，bigger；有三个语素构成的词，如illogically，unconsciousness；有四个语素构成的词，如nationalization；也有四个以上语素构成的词，如antirepresentactionalism。 1.1.2语素的分类 语素按照所表示的意义的性质不同以及在词的结构内部所起作用的不同，可分为自由语素（free morpheme）和粘着语素（bound morpheme）。自由语素在结构上是词的基础，在意义上是词义的基本组成部分或词义形成的出发点，它是词的核心部分。词的意义由它体现出来，它可以单独成词，也可以彼此组合成词。粘着语素(bound morpheme)是指只能粘着在词根语素上而不能单独成词的语素,它表示词的附加意义或语法意义。附加语素可分为二种情况,一种是词内的与此相关词根相对立的带有附加意义(构词意义或关系意义)的派生语素,(derivational morpheme),它表示词汇意义, 有时也兼表语法意义。它包括：前缀、中缀、后缀;另一种是词外的表示语法关系的曲折语素(inflectional morpheme),它表示的是语法意义,也可称为词尾(grammatical ending)。他们的关系可以用下图简单的表示： 1.2字 1.2.1字的定义 （1）中国社会科学院语言研究所词典所词典编辑室《现代汉语词典》（北京：上午印书馆，1983年第二版）“字”最符合语言学意义的解释是这样：字就是“文字”。于是语言学中出现下面对比中的空白： 图二 （2）彭泽润将字定义为最小又自由的视觉的静态备用的语言形式单位（2005：24）。 字从总体上看，本来就是音义结合体，而且是最小的单位。只不过因为日后的发展有的变得不一定是音义结合体，单个儿的字不再独立地代表一个完整的意义，必得两相结合（甚或多字组合）之后才代表一个完整的意义（周荐，2004:45） （3）徐通锵(1994、潘文国(2002)等提出的“字本位”中的字已经脱离了我们通常意义上的字,他们是作为汉语的基本结构单位和最小的结构单位的字,具有“形、音、义三位一体”的特点,甚至“由几个音节构成的一个结构单位也可以叫做一个字”。这种概念上的有意义的字其实相当于我们通常所说的语素。(李宇明1997) 字充任、构成语言建筑材料单位的功能极强：相当多的字都能独立自由地运用于语言交际中，相当多的字（无论其有无独立自由运用的资格）都可以与另外的字组合起来结构呈一个更大的材料单位。承认字的单位的资格，并不意味着回归到若干年钱资本为的时代，更不以为这要以字代语素。 1.2.2字的分类 首先要把字一分为三，凡能独立自由运用于语句中的字叫自由字；凡不能独立自由的运用于语句中但具有意义的字叫粘着字；凡不能独立运用于语句中也不具有意义的字则叫做字串。 因此，我们可以看出，绝大多数的字也同样是最小的有意义的语言单位，是一个在一定程度上所指与语素、所指约略等同的概论。 中英自由语素（词根）之对比 词根是词的核心部分，词的意义主要是由它来体现。词根语素在结构上是词的基础,在意义上是词义的基本组成部分或词义形成的出发点,它是词的核心部分。词的意义由它体现出来,它可以单独成词,也可以彼此组合成词。如：汉语词根“兼”：兼爱，兼备，兼并，兼差，兼程，兼顾等；英语词根“mini-”表示“小”的意思：minibar, minibus, miniskirt等。 2.1中英根据词根构词之比较　　 正因为词的意义主要由词根体现出来，因此一般的词都至少含有一个词根。词根构成词的方式在汉英两种语言中的表现方式大致差不多，主要有以下几种： 2.1.1词根+词根：汉语合成词的典型形式（复合词）。现代英语中如：babysitter(baby婴儿 +sitter代人临时看管小孩的人)——临时照顾幼儿者，playboy(play玩+boy男孩