英语科技文摘汉译的主位推进模式对比研究.docVIP

英语科技文摘汉译的主位推进模式对比研究 　　摘 要：英汉两种语言的差异导致翻译转换时主位推进模式的不同。英汉科技文摘中主要的转换类型有：放射型---阶梯型、阶梯型---放射型、聚合型---放射型、放射型---交叉型。放射型和阶梯型主位推进模式的使用频率较高。是由科技语篇的特征所决定的。英语中的聚合型、汉语中的交叉型是由不同的思维习惯造成的。 中国论文网 /5/view-7157620.htm 　　关键词：主位推进模式；科技语篇；思维习惯 　　作者简介：彭圣娟（1988-），女，汉族，河南新乡人，现为郑州大学外语学院2013级硕士研究生。 　　[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2015）-35--01 　　一、引言 　　1.1 主位和述位 　　主位和述位概念的提出比较早的提出者是布拉格学派的创始人马泰休斯，他认为，一个句子可以划分为“主位”、“述位”和“连位”。一般来说，主位传达的是交际双方所共有的信息，是旧信息，述位是传达受话者未知的内容，是新信息。但是，单纯从小句层面来讨论主位结构是不够的，因为一旦我们进入语篇层面，就会发现这种做法是很有局限性的。除了要知道每个小句中的主位结构是什么，还有理解整个语篇的主位是如何一步一步向前推进的，这就是主位推进模式。 　　国内外的很多学者对此进行了探讨。按照胡壮麟等人的分类标