雷克斯罗斯的英译汉诗在西方的传播与接受.docVIP

雷克斯罗斯的英译汉诗在西方的传播与接受 　　〔摘要〕文章以传播学理论为基础， 具体分析影响文学传播，尤其是诗歌传播诸因素，以传播效果为重点， 探讨雷克斯罗斯的英译汉诗在题材选择和表现形式方面的特点， 突出传播者（即译者本人） 的作用和传播环境的影响，由此导出他的译诗在国外成功的原因，在此基础上对国内古典诗歌翻译提出建议。 中国论文网 /4/view-7115985.htm 　　〔关键词〕古典诗歌翻译；受众；传播效果 　　〔中图分类号〕I1〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008在探讨雷克斯罗斯译诗特点的基础上，探讨他的译诗在国外成功的原因，为国内的古典诗歌翻译带来某种启发。 　　一、 雷克斯罗斯的诗歌译本 　　在西方的传播 　　雷克斯罗斯以诗人知名，但他翻译的中国古典诗歌在美国一样受到读者欢迎，无论是学者还是普通读者。美国著名诗人威廉斯称赞其诗作说：“王红公翻译的杜甫诗，感触之细微，无人能及。”（转引朱徽（134 ） ）上世纪60年代末，在美国出版的当代诗歌选集Naked Poetry： Recent American Poetry in Open Forms， 1969 （《赤裸之诗：近年来美国开放题材诗歌》）中，在雷氏入选的16首诗中就有14首是他翻译的中国诗， 此举说明他的译诗已经被认为是美国文学的一部分了。 《汉诗一百首》甫一出版就引起轰动，极受当时年轻一代的欢迎，甚